Vertaling van "détour et vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détour | détours
packing house culls | rejected grapes | rejects

cliché détouré | détouré
close-cut halftone

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

simili détouré | cliché simili détouré | simili découpé | similigravure détourée | simili silhouette
outline halftone | outline half-tone | blockout | silhouette | cut out halftone | blockout halftone plate | silhouette halftone plate | block out halftone | closecut halftone | close-cut halftone | close cut finish | silhouette half-tone | closecut | blocked-out half-tone | silhouetted halftone | drop out | outline finish engraving

détours [ coefficient de détours ]
detour [ coefficient of detour ]

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

surtaxe de détour
deviation surcharge

détour
bend | turn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette justification était remarquablement sans détour et vient contredire les explications officielles selon lesquelles le système de certificat des Métis se fondait sur des instruments juridiques préparés en bonne et due forme.
This justification was remarkably candid and contradicts official claims that the scrip system was based on perfectly executed legal instruments.

L'un des problèmes que nous éprouvons dans notre domaine scientifique vient de ce que nous présumons qu'en l'absence de sac à dépouille, il n'y a pas de décès, jusqu'à ce que nous découvrions, après avoir suivi tous les détours d'une enquête scientifique, qu'il y a en réalité un sac à dépouille.
One of the problems of our science is that we assume that because we don't see the body bag there is no death there, until we discover, as we follow the winding path of scientific inquiry, that there is in fact a body bag.

Le sénateur LeBreton : Après des détours tortueux, le sénateur en vient enfin au fond de sa question.
Senator LeBreton: My honourable friend finally gets around to the convoluted reason for asking the question.

Par exemple, on vient de terminer l'étude exhaustive de la réouverture de la mine d'or du lac Detour.
For example, we've just completed a comprehensive study of the Detour Lake Gold Mine re-opening.

La perquisition par les unités policières antiterroristes des bureaux de l’Association turque des droits de l’homme à Ankara ajoute un point noir de plus à la liste tristement longue de cas de violation par la Turquie des droits de l’homme et des libertés dans les domaines politique, religieux et des minorités dans ce pays. De plus, cet événement vient démentir sans détour les promesses et assurances généreuses faites par tous les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir, promesses annonçant soi-disant la prise et l’application des mesures institutionnelles et autres nécessaires pour satisfaire aux critères de Copenhague.
The raid by an anti-terrorist squad on the Human Rights Association of Turkey in Ankara adds yet another black mark to the long, sad list of Turkish repression of political, religious and minority human rights and freedoms in Turkey and belies, without any excuse whatsoever, the extravagant promises and assurances given by each Turkish Government in succession that they are allegedly taking and applying the institutional and other measures needed in order to comply with the Copenhagen criteria.

Le détour par la compétence communautaire est donc exclu dans tous les cas. La deuxième raison pour laquelle l’avortement ne peut être une compétence communautaire vient du caractère complémentaire de la politique.
The second reason why abortion may not be a Community policy concerns the supplementary nature of the policy.

Il s'agissait d'un va et vient incessant - les voies adoptées n'étaient pas toujours directes et ont parfois pris de nombreux détours et de nombreux virages.
The path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Lienemann vient déjà d'expliquer sans détour l'importance de l'eau et de l'air pour nous, surtout comme fondement de la vie pour nous, les êtres humains.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lienemann has just painted a very drastic picture of how important water and air are to us, especially as the very source of life for human beings.

C'est vrai que le gouvernement libéral n'était pas là en 1991, mais on les attend au détour avec ce qu'on vient de sortir aujourd'hui dans le rapport du vérificateur général.
Indeed, the Liberals were not in power in 1991, but they will not be able to get away with what was made public today by the auditor general in his report.