Vertaling van "détestent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination de la teneur en potasse | détestion de la potasse
potash detection

voiturier déteste acheter
carrier is loathe to purchase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que l'assassinat de Boris Nemtsov est la manifestation d'une oppression détestable exercée en permanence sur l'opposition en Russie, et de la poursuite de la dégradation de la situation de la démocratie et de l'État de droit en Russie;
B. whereas the assassination of Boris Nemtsov symbolises a contemptible continuance of oppression towards the political opposition in Russia, and the further degradation of the state of Russian democracy and the rule of law;

Les Indiens détestent le gouvernement fédéral, mais ils détestent encore plus le gouvernement provincial.
As much as Indians do not like the federal government, they despise the provincial government even more.

21. est conscient des préoccupations que suscite la réaction de certains citoyens qui, entendant de plus en plus parler du droit d'auteur, détestent ce qu'il recouvre; reconnaît l'importance du rôle joué par la politique du commerce extérieur dans la définition des mécanismes régissant l'application du droit d'auteur;
21. Is aware that there is concern that some people increasingly hear the word ‘copyright’ and hate what lies behind it; acknowledges the important role that foreign trade policy has played in shaping copyright enforcement mechanisms;

3. est consciente des préoccupations selon lesquelles certains citoyens entendent de plus en plus parler du droit d'auteur et détestent ce qu'il recouvre; reconnaît l'importance du rôle joué par la politique en matière de commerce extérieur dans la définition des mécanismes régissant l'application du droit d'auteur;
3. Is aware that there is concern that some people increasingly hear the word copyright and hate what lies behind it; acknowledges the important role that foreign trade policy has played in shaping copyright enforcement mechanisms;

21. invite la Commission à aborder la question de la dette "détestable" ou illégitime, c'est-à-dire des dettes dues à des prêts irresponsables, égoïstes, inconsidérés ou inéquitables, et des principes de la finance responsable lors des négociations bilatérales et multilatérales sur l'allègement de la dette; salue la demande de la Commission d'intervenir pour limiter, à l'occasion de procédures judiciaires, les droits des créanciers commerciaux et des fonds vautours à être remboursés;
21. Calls on the Commission to address the issue of 'odious' or illegitimate debts, meaning debts having arisen from irresponsible, self-interested, reckless or unfair lending and the principles of responsible finance in bilateral and multilateral negotiations on debt relief; welcomes the Commission's call for action to limit the rights of commercial creditors and vulture funds to be repaid, in the event of judicial proceedings;

Cela veut dire que s'ils font partie des Bloods, ils savent qu'ils doivent haïr et détester les Crips, et s'ils font partie des Crips, ils savent qu'ils doivent haïr et détester les Bloods [.]
That means that, if they belong to the Bloods, they know they have to hate and detest the Crips, and if they belong to the Crips, they know they have to hate and detest the Bloods

Une approche cohérente et équilibrée permettra à l’Union de saisir toutes les opportunités qu’offre l’immigration, mais aussi de traiter les problèmes qu’elle pose – et notamment ces pratiques détestables liées à l’immigration clandestine que sont la traite et l’exploitation des êtres humains – et de combattre la perception négative que peut en avoir le grand public.
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.

Ceux qui se sont réunis au château de Laeken n’ont pas entendu les cris retentissants des centaines de milliers de manifestants venus de l’Europe tout entière ; les cris des pauvres, des chômeurs, des candidats au chômage, des créateurs de richesse, victimes d’une détestable exploitation.
The delegates in Laeken Palace did not hear the stentorian voice of the hundreds of thousands of demonstrators from all over Europe: the voice of the poor, of the unemployed, of the people with no job security and of the victims of soul-destroying exploitation who actually create our wealth.

Je vous dirais que lorsque j'ai discuté du projet de loi C-9, jamais je n'envisageais que le premier budget libéral serait aussi odieux, aussi détestable, plus détestable encore que le plus détestable des budgets conservateurs.
When I discussed Bill C-9, I would never have thought that the first Liberal budget would be so terrible, so outrageous, that it would be even more so than the most dreadful Conservative budget.

Je rencontre parfois des gens qui détestent les libéraux, qui détestent les catholiques et qui détestent les chrétiens.
I run into people in society who hate Liberals, who hate Catholics and who hate Christians.