Traduction de «détestable personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voiturier déteste acheter
carrier is loathe to purchase

détermination de la teneur en potasse | détestion de la potasse
potash detection

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

ensemble des personnes handicapées [ milieu des personnes handicapées | communauté des personnes handicapées | organisation des personnes handicapées | milieu associatif des personnes handicapées ]
disability community [ disabled community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne n'a parlé de violation des droits de la personne, car on n'a pas eu le sentiment, cette fois-là, qu'on reprenait quelque chose qu'on avait donné, ce qui est toujours détestable.
Nobody was talking about human rights violations because it didn't have this very distasteful giving and then taking away.

Troisièmement, signalons la déclaration suivante, faite cette semaine par M. Borissov: «Toute personne détestant les socialistes en Bulgarie doit être avec nous».
Thirdly, there is this week’s statement by Mr Borisov that ‘everyone who hates the Socialists in Bulgaria must be with us’.

Mais quand nous sommes tous ensemble, à 27 pays, personne ne peut affirmer qu’il déteste l’UE.
– but, when we are together, 27 countries, nobody can say that they hate the EU.

Enfin, les conservateurs ne peuvent pas se permettre de dire qu’ils détestent la discrimination fondée sur la religion, l’âge ou l’orientation sexuelle, pour ensuite voter contre une législation allant dans ce sens et refuser ainsi d’accorder des droits égaux aux homosexuels, aux jeunes, aux personnes âgées et aux minorités religieuses en Europe.
Finally, it is no good for the Conservatives to say that they abhor discrimination on the grounds of religion, age or sexual orientation, but then to vote against legislation on these grounds, denying equal rights to Europeans, gay, young and old and to religious minorities.

Il y a donc maintenant environ 3 000 personnes qui ont signé des pétitions pour que le gouvernement s'occupe de cette situation détestable.
There now amounts to about 3,000 petitioner signatures asking that the government pay attention to this despicable situation.

Il est évident que ce régime est détestable - personne dans cette Assemblée n'aime Saddam Hussein -, mais la question est de savoir comment éliminer les armes de destruction massive.
The regime is clearly detestable – there is probably no one in this Chamber who has any time for Saddam Hussein – but the issue is one of how his weapons of mass destruction are to be got rid of.

Autrement dit, si une personne déteste les Noirs et qu'elle décide de réunir un groupe de personnes un samedi soir et de les inciter à descendre dans la rue et à attaquer tous les Noirs qu'ils rencontrent et peut-être même de les tuer, il s'agit là de promotion du génocide.
In other words, if someone hates Blacks and decides to get a group together on a Saturday night, and incites them to go into the streets and attack any Blacks they find and maybe even kill them, that is what we mean by advocating genocide.

Sauf tout le respect que je dois à certaines personnes, et je déteste dire du mal des gens en leur absence, mais certaines personnes et certains partis de la Chambre se sont levés pour porter ces mêmes accusations, qui n'étaient absolument pas fondées.
With due respect, I hate to speak ill of people who aren't here, but certain people and certain parties in the House were standing up and were making those same accusations, which were totally unfounded.

À priori, n'importe qui d'un peu sensé se serait imaginé que c'est le ministre de la Justice qui se serait levé à la Chambre, puisque l'on parle des droits de la personne, de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Déclaration des droits de l'homme, de la Charte canadienne des droits de la personne qui, à bien des égards, on le sait, est détestable, mais qui n'en a pas moins le mérite d'offrir un certain nombre de protections concernant la vie privée.
Anyone with a bit of common sense would have thought that the Minister of Justice would be the one to rise in this House, since we are dealing with human rights, the Canadian Human Rights Act, the human rights declaration, the Canadian charter of rights which is, in many respects, mediocre, but which nevertheless has the merit of providing some protection for one's privacy.