Traduction de «déterminée à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

régime à prestations déterminées à 2 % [ régime à prestations déterminées à deux pour-cent ]
two percent defined benefit plan [ 2 percent defined benefit plan ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

température déterminée à l'avance | température fixée une fois pour toutes
predetermined degree of heat

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

engagement pour une durée déterminée | nomination de durée déterminée | nomination pour une durée déterminée
fixed-term appointment | FTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE est déterminée à prendre de nouvelles mesures sans tarder si le pouvoir syrien choisissait de ne pas abandonner rapidement la voie dans laquelle il s'est engagé".
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path".

Je tiens à souligner que la Commission est fermement déterminée à prendre ses décisions au cas par cas en matière de gestion des risques, tout en prenant en considération les interrogations scientifiques qui apparaissent au cours de la procédure d’évaluation ou même après l’autorisation.
The Commission, I would emphasise, has full determination to make a case-by-case risk management decision taking into account any scientific questions emerging during the evaluation procedure or even after the authorisation.

La Commission est déterminée à prendre les décisions qui s’imposent pour redynamiser ces mesures, qui sont destinées à aider l’industrie à traverser avec bonheur cette période de transition.
The Commission is determined to take the necessary steps to give new momentum to those measures, which are destined to help the industry overcome successfully this transitional period.

C’est pourquoi je suis extrêmement déterminée à prendre la défense des droits des Roms et à résoudre le problème de l’intégration sociale et des droits de l’homme afin de garantir les droits et libertés fondamentaux de nos citoyens.
Therefore, I am extremely determined to stand up for Roma rights issues and to address social inclusion and human rights to ensure the fundamental rights and freedom of our people.

Il s’agit donc d’un échec en termes d’atteinte des objectifs fixés. Si, d’année en année, dans les actions dont la gestion est partagée par la Commission et les États membres, ces derniers surévaluent les crédits nécessaires, la Commission doit se montrer encore plus déterminée à prendre des contre-mesures, ce qu’elle fait déjà, mais de manière insuffisante. Elle pourrait par exemple présenter des budgets rectificatifs et supplémentaires.
If, year after year, in the measures managed jointly by them and the Commission, the Member States over-estimate the funds required, the Commission has to be even more determined in taking counter-measures, something that it already does, albeit to an insufficient extent, but it could, for example, submit supplementary and amending budgets.

La Commission est toutefois déterminée à prendre une part active dans le nécessaire rétablissement de la confiance du public dans les marchés financiers européens.
The Commission is determined to play an active role in the necessary restoration of public confidence in European financial markets.

Cette décision montre bien que la Commission est déterminée à prendre des mesures dès qu'elle dispose de la preuve d'irrégularités en matière de dépenses".
This decision shows the Commission's determination to take action as soon as we have evidence of irregularities in spending".

La Commission est déterminée à prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les États membres s'y conforment intégralement".
The Commission is determined to take the necessary steps to ensure that Member States fully comply with it".

La Commission est déterminée à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer que les États membres s'y conforment intégralement".
The Commission is determined to take the necessary steps to ensure that Member States fully comply with it"