Vertaling van "déterminée à ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

régime à prestations déterminées à 2 % [ régime à prestations déterminées à deux pour-cent ]
two percent defined benefit plan [ 2 percent defined benefit plan ]

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

encartonneuse | machine à encartonner | étuyeuse | machine à ouvrir, remplir et fermer les étuis cartons | machine à conditionner sous étui carton
cartoner

machine à ouvrir et à détordre automatiquement les tissus tubulaires
automatic machine for opening tubular fabrics

engagement pour une durée déterminée | nomination de durée déterminée | nomination pour une durée déterminée
fixed-term appointment | FTA [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

location à durée déterminée | tenance à durée déterminée
tenancy for a definite period

domaine à durée déterminée | droit de propriété d'une durée déterminée
estate for years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE est cependant déterminée à ouvrir plus encore son marché des produits agricoles tout en proposant un partage équitable des charges entre tous les pays développés.
But the EU is committed to a further opening of its agricultural market while proposing a fair burden sharing among all developed countries.

L'accord conclu avec le Sri Lanka montre que l'UE est disposée et déterminée à ouvrir davantage son marché de produits textiles et d'habillement à des pays qui consentiraient également à faciliter, de façon concrète et tangible, l'accès des exportations de l'UE dans ce secteur à leur marché.
The agreement with Sri Lanka shows that the EU is ready and willing to further open its market for textiles and clothing to countries that are themselves ready to make concrete and tangible improvements on market access for EU exports in the sector.

De même, je m'oppose à la motion n 49. Il ne faut pas ouvrir la porte à l'achat de gamètes ou d'embryons in vitro en permettant que cette question soit déterminée par voie de règlement.
Likewise, I oppose Motion No. 49. Opening the door to payment for gametes or in vitro embryos by leaving this to the regulations is not the correct way to proceed on this issue.

Le règlement ne s'applique pas non plus, à partir du 1er octobre 2005, aux « clauses de localisation », restrictions destinées à empêcher les concessionnaires d'ouvrir des points de vente hors de zones géographiques déterminées par les constructeurs, notamment dans d'autres États membres de l'Union européenne.
Nor does it apply, after 1 October 2005, to "territorial clauses", i.e. restrictions intended to prevent dealers from setting up additional sales outlets outside the geographical area assigned them by the manufacturer, notably in other EU Member States.

Par la distribution exclusive, les concessionnaires se verront attribuer une zone géographique déterminée, par exemple une ville, où aucun autre concessionnaire ne sera autorisé à ouvrir un salon ou à effectuer des ventes actives.
In an exclusive distribution system, distributors will be assigned to a specific geographical area such as a city, within which no other distributor will be permitted to open a showroom or carry out sales activities.

5. exige de la Commission une attitude ferme et déterminée dans les négociations commerciales qui vont s'ouvrir dans le cadre du Cycle du Millénaire ;
5. Insists that the Commission take a firm and determined stance in the Millennium Round trade negotiations opening shortly;

considérant que les paiements compensatoires devraient être versés une fois par an pour une superficie déterminée; que les superficies non cultivées antérieurement ne devraient pas ouvrir droit à l'aide, à l'exception de toute superficie ayant été gelée au cours d'années précédentes en vertu des dispositions existantes concernant le gel volontaire;
Whereas compensatory payments should be paid once a year for a given area; whereas areas previously not cultivated should not be eligible for aid, with the exception of an area that has been set aside in previous years under the existing voluntary set-aside arrangements;

5.7. Les serrures utilisées doivent comporter au moins 1 000 combinaisons différentes, c'est-à-dire qu'une clé correspondant à une combinaison déterminée ne doit pouvoir en moyenne ouvrir plus d'une serrure sur 1 000.
5.7. The locks used shall comprise not less than 1 000 different combinations, that is, the key appropriate to one combination shall not be capable of opening more than an average of one lock in 1 000.

L'Europe est déterminée à ouvrir davantage le marché japonais, à la fois au bénéfice des consommateurs japonais et de l'industrie européenne.
Europe is determined to open the Japanese market further, for the good of Japanese consumers as well as European industry.

Notre offre a été rejetée, comme une offre faite par Donkin Resources Limited, qui est déterminée à ouvrir rapidement la mine Donkin avec l'appui de la collectivité et de groupes comme notre coopérative, qui est prête à investir dans le projet pour qu'au moins une partie du charbon utilisé par la Nova Scotia Power Inc. lui soit fournie par les habitants du Cap-Breton.
Our bid was rejected, as was a bid put forward by Donkin Resources Limited, which is determined to press on with opening the Donkin mine with the support of the community and groups such as our co-op, which is ready to invest in the project to ensure that at least some of the NSPI coal is supplied by Cape Bretoners.