Traduction de «déterminée à aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité servant à aider les personnes handicapées [ activité servant à aider les handicapés ]
activity in support of disability

régime à prestations déterminées à 2 % [ régime à prestations déterminées à deux pour-cent ]
two percent defined benefit plan [ 2 percent defined benefit plan ]

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

température déterminée à l'avance | température fixée une fois pour toutes
predetermined degree of heat

engagement pour une durée déterminée | nomination de durée déterminée | nomination pour une durée déterminée
fixed-term appointment | FTA [Abbr.]

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

domaine à durée déterminée | droit de propriété d'une durée déterminée
estate for years

location à durée déterminée | tenance à durée déterminée
tenancy for a definite period

placement à échéance déterminée | placement à échéance fixée | placement à durée déterminée
fixed term investment | fixed maturity investment

régime de retraite à cotisation et prestations déterminées | régime à cotisation et prestations déterminées
fixed benefit-fixed contribution plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE est déterminée à aider la Somalie à développer une économie forte et durable pouvant soutenir le processus de consolidation de la paix et de l'État dans le pays.
The EU is committed to helping Somalia develop a strong, sustainable economy which can support the country's state and peace-building processes.

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.

L'UE est déterminée à aider la Tunisie à maintenir et accélérer un processus de réforme essentiel à l'obtention d'un développement durable, à la stabilisation et à la résilience.
The EU is committed to helping Tunisia maintain and accelerate the reform process, essential to achieve sustainable development, stabilisation and resilience.

L'UE reste déterminée à aider les personnes dans le besoin, quel que soit l'endroit où elles se trouvent, et à ne laisser personne de côté», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.
The EU remains committed to help people in need wherever they are and to leave no one behind," saidCommissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

«L'importance de cette promesse de dons montre que la communauté internationale est déterminée à aider la Guinée-Bissau à prendre un nouveau départ.
"This significant pledge shows that the international community is committed to help Guinea-Bissau make a fresh start.

L'UE est déterminée à aider l'Albanie à atteindre cet objectif et je suis convaincu que le programme de cette année encouragera clairement le pays à mener ses réformes à un rythme soutenu», a déclaré le commissaire Füle.
The EU is committed to assist Albania achieve this goal and I am confident that this year's programme will visibly encourage a sustained pace of reforms in the country", said Commissioner Füle.

L'UE est fermement déterminée à aider la Bosnie-Herzégovine et ses citoyens à réaliser leurs rêves et leurs ambitions de progrès sur la voie de l'adhésion à l'UE.
The EU is firmly committed to supporting Bosnia and Herzegovina and its citizens to fulfil their hopes and ambitions of making progress on their EU path.

«L'UE reste déterminée à aider les Haïtiens dans le besoin et à soutenir le pays dans son processus de reconstruction», a déclaré Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
"The EU remains committed to helping Haitians in need and the country with its reconstruction," said Kristalina Georgieva, the EU's Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".

Face à la détérioration de la situation sur le terrain, l’UE reste déterminée à aider la population syrienne au mieux de ses capacités.
In view of the deteriorating situation on the ground, the EU remains committed to supporting the Syrian population to the best of its abilities.

Central 1 est déterminée à aider le gouvernement à assurer la sécurité financière à long terme des personnes handicapées et apprécie d'être en mesure d'aider le ministère des Finances à atteindre cet objectif.
Central 1 is committed to helping the government ensure long-term financial security for persons with disabilities and welcomes opportunities to assist the ministry of finance in achieving this goal.