Traduction de «déterminée s’avère indispensable » (Français → Anglais) :

Quant aux droits syndicaux, une action déterminée s’avère indispensable pour faire en sorte qu’ils soient pleinement respectés, en conformité avec les normes de l’UE et les conventions de l’OIT en la matière.
Regarding trade union rights, resolute action is needed in order to ensure that they are fully respected in accordance with EU standards and the relevant ILO conventions.

Une mise en oeuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans les programmes actualisés précédents, s'avère indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique et budgétaire.
An expeditious and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in previous updates of the programme, would be necessary to strengthen the overall credibility of the economic and budgetary policy strategy.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.