Vertaling van "déterminé à briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices
button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine

meuble à briser
breakaway furniture

verre à briser
breakaway glass

Document de référence des couleurs de camouflage destinées à briser la silhouette des équipements militaires utilisés par l'OTAN
Reference document on colours for disruptive camouflage for military equipment in use in NATO

machine à briser la paille
straw bruising

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

briser | casser | cassure | rompre
break

briser | broyer | écraser
crush

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine sont touchées par des conflits incessants attisés par la Fédération de Russie, qui ont pour but de porter atteinte à leur souveraineté et à leur intégrité territoriale tout en voulant briser la volonté de leurs populations à déterminer librement leur avenir;
D. whereas Georgia, Moldova and Ukraine have been affected by prolonged conflicts instigated by the Russian Federation and aimed at undermining the sovereignty and the territorial integrity of the countries concerned as well as the will of their people to determine freely their future;

2. souligne que sur le long terme, une éducation de qualité peut jouer un rôle déterminant dans la reconstruction de la société à l'issue d'un conflit, car elle peut développer le potentiel des enfants en matière de revenus, leur permettre de préserver la santé de leur famille et accroître leur capacité à briser le cycle de la pauvreté;
2. Underlines that, over the longer term, quality education can be a critical ingredient in the reconstruction of post-conflict societies, as it can increase children’s earning potential, enable them to keep their families healthier and improve their ability to break out of the poverty cycle;

Nous reconnaissons que ces programmes ont un effet déterminant en aidant les Autochtones à se détourner d'un mode de vie criminel et à briser le cycle de la violence.
We recognize that these programs do make a difference by helping to steer Aboriginal people away from a lifestyle of crime and help put an end to the cycle of violence.

Le Bloc est déterminé à briser le Canada et, quel que soit le respect que nous puissions avoir à cet égard pour les députés du Bloc comme individus, nous nous devons d’être clairement et radicalement en désaccord avec eux sur cette question et de nous battre avec la dernière énergie pour la défense des droits du Canada et de l’ensemble du pays.
The Bloc is committed to the breakup of Canada and, for whatever respect we might have toward individual members on this point, we must clearly and fundamentally disagree and fundamentally fight for the rights of Canada and the whole of Canada.

Ces actes criminels ne sont pas parvenus à briser la détermination du peuple iraquien à prendre en main son futur politique.
These criminal acts have not succeeded in quenching the Iraqi people’s determination to take their political future in their hands.

Et nous sommes déterminés à briser le cercle vicieux de la pauvreté qui se transmet de génération en génération, de parents à enfants.
And we are determined to cut off the vicious circle of poverty being handed down from generation to generation, parent to child.

C'est pour cela que j'espère que ce Parlement aura le courage d'aller jusqu'au bout de notre détermination à vouloir influencer les sociétés civiles israéliennes et palestiniennes et faire un geste fort en invitant M. Arafat et M. Peres ici, à Strasbourg, pour briser l'isolement de Yasser Arafat.
This is why I hope that Parliament will have the courage to make a determined effort in its attempt to influence the Israeli and Palestinian civil societies and make a strong gesture by inviting Mr Arafat and Mr Peres to Strasbourg, in order to break down the barriers isolating Yasser Arafat.

Est-ce que le gouvernement a commencé à déterminer quels programmes il devra probablement restreindre ou quelles promesses électorales il devra briser, s'il veut garder un budget équilibré?
Has the government begun to identify exactly what programs it is likely to scale back or which election promises it will have to break if it is to keep its books balanced?

Il est très possible que des criminels soient capables de briser le code machine et de gagner accès au système d'enregistrement pour déterminer où se trouvent les armes.
There is the distinct possibility that criminals will be able to break into the computer code and the registration system to determine where the guns are.