Vertaling van "déterminé les différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

souches différentes
Strains different

réglage des limites | réglage des valeurs | réglage des écarts | détermination des limites | détermination des valeurs | détermination des écarts | réglage des débits | détermination des débits
limit control

système de positionnement et de détermination d'azimut [ système de positionnement et de détermination d'azimuts | système de détermination des positions et azimuts | système de détermination de la position et azimut ]
Position and Azimuth Determining System [ PADS | Position and Azimuth Determination System | position and azimuth determining system ]

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent le déterminer et le système qu'on voulait créer était censé faire la distinction et déterminer les différentes tâches qui seraient confiées aux ministères.
They can determine that, and the system that they wanted to create was supposed to be able to differentiate and figure out, okay, that's this department and this is all of us and who is going to do what?

Il s'agit simplement de déterminer les différentes vocations du territoire en tenant compte du potentiel énergétique, forestier, de conservation et de récréotourisme.
The idea is simply to determine the various land uses based on energy, forest, conservation and recreational tourism potential.

− (SV) Junilistan soutient la Convention d’Aarhus, mais nous pensons que c’est aux parlements nationaux qu’il incombe de déterminer leurs différentes positions, de leur propre chef, au cours de la conférence sur la Convention d’Aarhus à Riga.
− (SV) Junilistan supports the Aarhus Convention, but we think that the national parliaments should determine their various positions on their own account during the conference on the Aarhus Convention in Riga.

Conformément aux dispositions de l'article 14 bis, il est proposé que l’AFE détermine les différentes procédures et règles techniques nationales en vigueur et qu’elle établisse et assure la mise à jour d’un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les États membres pour la mise en service de matériel roulant en vertu de l'article 8 bis du règlement 881/2004/CE.
Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.

le soutien du renforcement des institutions dans le domaine de la gestion des Fonds structurels au sein des nouveaux États membres devrait continuer à être intensifié après l'adhésion; des ressources importantes devraient être affectées au contrôle ex post des interventions des Fonds structurels dans les nouveaux États membres; une stratégie précise déterminant les différentes mesures qui restent à prendre pour préparer les pays candidats actuels et futurs à la gestion des Fonds structurels devrait être mise en place; la Commission devrait multiplier ses efforts pour rapprocher le programme Phare des Fonds structurels.
institution-building in the area of Structural Fund management should continue to be supported in the new Member States after the accession; considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States; a clear strategy should be put in place identifying the different steps that still need to be taken for preparing the current and future Candidate Countries for managing the Structural Funds; the Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds.

10. recommande fortement que la budgétisation de genre soit développée et appliquée à l’ISPA et aux autres programes européens, dès lors que cette budgétisation vise à analyser toute forme de dépense et de recette publiques dans une perspective de genre, par exemple en déterminant les différentes répercussions et implications des budgets sur les femmes par rapport aux hommes;
10. Highly recommends that gender budgeting is developed and applied to the ISPA and the other European programmes, since gender budgeting aims at analysing any form of public expenditure and income from a gender perspective, i.e. identifying the different implications and impacts budgets have on women as compared to men;

Les États membres devraient encourager le dialogue social entre les partenaires sociaux, dans le respect de l'autonomie de ceux-ci, pour déterminer les différentes formes de discrimination sur le lieu de travail et tenter de les éviter .
Member States should promote social dialogue between the social partners, out of respect for their autonomy, to ascertain the various forms of discrimination in the workplace and endeavour to avoid them.

Dans ce contexte, elle tiendra également compte de l'exposition des enfants aux phtalates en provenance de sources autres que les jouets (en particulier les revêtements de sol, les emballages alimentaires en PVC souple et l'air ambiant) et, le cas échéant, fera réaliser des études en vue de déterminer les différentes valeurs en présence .
In doing so, it will also take account of children's exposure to phthalates from sources other than toys (particularly from floor coverings and food packaging made of soft PVC and from the ambient air) and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question.

La Cour recommande de continuer à soutenir le renforcement des institutions dans le domaine de la gestion des Fonds structurels au sein des nouveaux États membres après l'adhésion, d'affecter des ressources plus importantes au contrôle ex post des interventions des Fonds structurels et, enfin, de mettre en place une stratégie précise déterminant les différentes mesures nécessaires pour préparer les pays candidats actuels et futurs à la gestion des Fonds structurels.
The Court recommends that institution building in the area of Structural Fund management continue to be supported in the new Member States after accession and that more resources be allocated to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States. Lastly, a clear strategy should be put in place to identify the different steps that still need to be taken in order to prepare the current and future Candidate Countries for Structural Fund management.

Considérant toutes les répercussions du projet de loi sur un si grand nombre d'autres mesures législatives, j'ai l'impression que les avocats de la Justice ou d'autres ont dû passer un temps considérable à examiner toutes les dispositions et à déterminer les différentes modifications nécessaires.
Looking at all the technical impacts on a wide range of other pieces of legislation, it would seem to me that there must have been an awful lot of time and work by justice lawyers or somebody to review all this legislation and determine all the various amendments to it, and so on.