Traduction de «déterminer un vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis, où le régime de gouvernement implique la séparation des pouvoirs entre l'Administration et le Congrès et où aucune discipline de parti ne détermine le vote des membres du Congrès, une disposition de temporisation prise aujourd'hui oblige le Congrès à agir dans trois ou quatre ans.
In the U.S. system, where there is a separation of powers between the administration and Congress and a lack of party discipline in the way they vote in Congress, the sunset clause for today's Congress means something in three or four years.

Dans le cadre du régime de gouvernement britannique adopté par notre pays, le gouvernement en place établit le menu législatif et, contrairement à ce qui se passe au Congrès, aux États-Unis, la discipline de parti détermine le vote des députés; dans ce contexte, une disposition de temporisation n'est pas si importante que cela.
In our Westminster system, where we have the government of the day setting the legislative agenda and we have party discipline in votes—unlike what they have in the U.S. Congress—the idea of a sunset clause is not so important.

À la seule demande du whip en chef du gouvernement ou du whip en chef de l’Opposition, on peut reporter à un moment déterminé un vote par appel nominal sur une motion sujette à débat .
A recorded division on a debatable motion may be deferred to a designated time at the request of the Chief Government Whip or the Chief Opposition Whip, either of whom is acting alone.

Oui, différentes règles déterminent le moment du débat sur tel ou tel sujet, en plus de déterminer qui vote, de quelle façon et qui peut permettre à qui de voter.
Indeed, different rules determine when a debate on a given topic will be held and also who votes, how votes are held and who can allow whom to vote.

Ce sont aussi ces nobles objectifs qui ont déterminé mon vote favorable.
These worthy goals were also the reason why I voted in favour.

Deux facteurs importants ont déterminé mon vote concernant certains amendements: premièrement, l’importance cruciale de garantir la sécurité et la santé des jeunes et futures mères et, deuxièmement, le fait que Grèce possède une législation spécifique pour protéger les femmes enceintes.
Two important factors determined my vote on certain amendments: firstly, the vital importance of guaranteeing the safety and health of young or future mothers and, secondly, the fact that Greece has specific legislation to protect pregnant women.

Pour cette raison, un ensemble descriptif de références à une question aussi actuelle et importante (que le rapport Britt-Svensson) n’est pas parvenu à plaider avec des arguments convaincants et à déterminer un vote favorable et n’a pas répondu de façon claire et pratique aux solutions envisagées.
For this reason, a descriptive set of references to such a current and important matter (as the Britt-Svensson report) has not managed to plead with convincing arguments and determine a favourable vote and has not answered in a clear and applied manner to the solutions considered.

C’est à la lumière de ces exigences que nous devons à mon sens déterminer notre vote en première lecture.
In my view, it is in the light of these requirements that we must consider our vote at first reading.

Elle propose que "le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote devra être inférieur au nombre total des gouverneurs siégeant au conseil de la BCE" et prétend instaurer un système de rotation pour déterminer qui vote et quand, ce qui implique la perte du droit de vote permanent des gouverneurs des banques centrales, l'introduction de critères de représentativité fondés sur la dimension du secteur financier et du poids du PIBpm et un système qui prévoit toujours la présence des grandes puissances au détriment des petit pays, ce qui est parfaitement inacceptable.
It proposes that ‘the number of governors with voting rights should be lower than the total number of governors with a seat on the Governing Council of the ECB’ and wishes to introduce a rotating system to determine who votes and when, which would mean the governors of the central banks losing their permanent voting rights, would introduce criteria of representativeness based on the size of the country’s financial sector and volume of GDP, and a system that will always ensure the presence of the major powers to the detriment of the smaller countries.

Où trouve-t-on, dans l'opinion de la Cour suprême, le fait que c'est le gouvernement fédéral seul qui va parler officiellement par un vote pour déterminer si la question est claire avant le vote; qui va déterminer si la question est claire après le vote; qui va déterminer si la majorité est claire après le vote; qui va prendre en ligne de compte l'opinion des autres, alors que l'esprit, il me semble, de l'opinion de la Cour suprême, c'est qu'on n'avait pas donné, directement ou explicitement, un rôle spécial au gouvernement fédéral?
Where does it say, in the Supreme Court opinion, that only the federal government will decide officially, through a vote, wether or not the question is clear before a referendum; who will determine if the question is clear after the referendum; who will determine if there was a clear majority after the vote; who will take into account the opinions of others, since, according to the spirit of the Supreme Court opinion, as far as I am concerned, there was not special role given to the federal government, either directly or explicitly?