Traduction de «déterminer quels amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'amende comme option de détermination de la peine au Canada
The Fine As a Sentencing Option in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous l'avons présenté à la plus haute instance afin de voir si nos deux nations pouvaient travailler ensemble en fonction de nos intérêts collectifs, dans un esprit de collaboration, afin de déterminer quels amendements à la LGRVM conviennent le mieux pour nous tous.
We took it to the highest office to see if we could work out, nation to nation, based on our collective interests, how we could work together in a collaborative way to achieve what's best for all of us in terms of amendments to the MVRMA.

C'est au Président de déterminer quels amendements sont abusifs ou inappropriés.
It is the Speaker's choice as to which ones are vexatious and inconvenient.

J'ai raté une partie du préambule lié aux observations de M. Bigras, et j'essaie de déterminer quel amendement à la loi justifierait ou nécessiterait l'amendement en question.
I missed some of the preamble to Monsieur Bigras' comments, and I'm trying to determine what amendment to the act would justify or necessitate the amendment in question.

J’espère que la décision d’ajourner le vote sur ce rapport permettra de déterminer quels sont les amendements déposés qui améliorent le rapport et ceux qui ont l’effet inverse.
I hope that the decision to postpone the vote on this report will provide an opportunity to assess which of the amendments tabled improve the report and which have the opposite effect.

Par ailleurs, lorsque, à l’amendement 12, Mme Stihler propose de faire du critère de rentabilité un élément déterminant des accords de pêche, je me dois de demander à quel type de rentabilité elle fait référence.
Furthermore, when, in Amendment 12, Mrs Stihler proposes the criterion of providing value for money as a determining factor in fisheries agreements, I feel obliged to ask what kind of value for money she is referring to.

Nous sommes par conséquent satisfaits que la commission des budgets ait voté en faveur de notre amendement, dans lequel nous demandons une description des fonctions et des besoins afin de déterminer avec précision quel est le soutien nécessaire pour les postes institutionnels, mais uniquement pour les postes institutionnels.
We are therefore pleased that the Committee on Budgets has voted in favour of our amendment, in which we request a description of the functions and needs in order to be able to determine precisely what support is necessary in the case of institutional posts. But only for institutional posts.

Dans le deuxième amendement, nous proposons que ce soit la taille de l'enfant qui détermine à quel moment il doit être autorisé à utiliser la ceinture de sécurité pour adultes.
Our second amendment is that the height of the child should determine when a child can use an adult seat belt.

Nous pourrions nous demander pourquoi nous devons proposer ce petit changement au Règlement si le Président a déjà le pouvoir de déterminer quels amendements sont recevables, ce qui signifie qu'il peut exclure des amendements qui ont été proposés.
So we may ask ourselves, if the Speaker already has the power to select amendments for debate, which means excluding proposed amendments, why do we have to move this little change to the rules?

Les dispositions de coordination déterminent quel amendement, entre deux mesures législatives, s'applique si elles sont toutes deux adoptées.
Coordinating amendments determine which amendment, as between two pieces of legislation, governs in the event that both are passed into law.