Vertaling van "déterminer les contours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tapis contour [ contour | contour de W.C. | contour W.C. | entourage ]
contour rug

pixel de contour | point de contour | élément de contour d'image | pixel de bord
edge pixel | edge element | edge point | boundary point

définition des contours | accentuation des contours | netteté des contours
sharpening

crayon contour des lèvres | crayon contour lèvres | crayon-contour pour les lèvres
tip liner | lipliner pencil

détecteur de contour [ détecteur de contours | détecteur de segments | extracteur de contour ]
edge detector [ edge detection operator | edge operator ]

pixel de bord [ pixel de contour | élément de contour d'image | point de contour ]
edge picture element [ edge pixel | boundary point ]

contour de la gaine | contour du cylindre conducteur
liner contour

contrainte au bord | contrainte aux contours | contrainte aux limites | tension aux contours | tension aux limites
boundary load | boundary stress | edge load | edge stress

contour de la carrosserie | contour du véhicule
body contour | contour

contour abdominal
Contour of abdomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aussi notre meilleure chance de bâtir une relation de confiance - comme l'a mentioné Manfred Weber très clairement - avant d'entamer la seconde phase des négociations qui sera consacrée à déterminer les contours de nos futures relations et à discuter des arrangements transitoires nécessaires.
This is also our best chance to build trust - as Manfred Weber mentioned very clearly - before proceeding to the second phase of negotiations. This second phase will be devoted to scoping our future relations and discussing necessary transitory arrangements.

30. souligne que, dans le secteur des services, les femmes participent dans une plus grande mesure que les hommes à l'économie parallèle, en partie parce que les secteurs dans lesquels les femmes sont traditionnellement actives, tels que l'aide au ménage ou les soins aux personnes, se caractérisent par une plus grande déréglementation; constate, par ailleurs, que la crise a profité à l'économie parallèle, bien qu'il soit très difficile d'en déterminer les contours précis, vu l'absence de données fiables sur son incidence et son poids;
30. Emphasises that women account for a greater proportion than men of the informal economy in the service sector, partly because there is greater deregulation in the sectors in which women traditionally work, for example domestic service or care work; notes, on the other hand, that the informal economy has grown as a result of the crisis, although it is very difficult to determine its particular contours in the absence of reliable data on incidence and impact;

Le contour de référence auquel satisfait l’unité doit être G1 et GIC1 et être déterminé comme défini au point 4.2.3.1.
The reference contour with which the unit complies with shall be G1 and GIC1 determined as defined in point 4.2.3.1.

Les contours précis de cette distinction devraient être déterminés dans le cadre de la procédure conjointe de passation de marché.
The determination of the precise delineation between these costs should be left to the joint procurement process.

Ce ne sont pas les mêmes critères qui en déterminent les contours.
The criteria for determining how they travel are not the same.

Service qui détermine quels éléments et parties d’éléments provenant de diverses sources de données représentent la même entité du monde réel, par exemple, appariement des contours et conflation limitée.
Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.

Le premier pas à accomplir dans cette direction est l'évaluation de la mise en œuvre des directives répertoriées dans la proposition, nécessaire pour déterminer la "physionomie" précise du phénomène discriminatoire, son amplitude, ses contours, les différentes solutions identifiées par les États membres et ses particularités.
The first step to take in this direction is to assess the implementation of the directives listed in the proposal in order to outline the true ‘face’ of the discrimination phenomenon, its scale and contexts, the various solutions identified by Member States, and the figures.

Cependant, la grande émotion suscitée par les révélations de ces dernières semaines ne doit pas nous entraîner sur la pente de ce que j'appellerai "la dérive précautionneuse" au moment même, Madame Roth-Berendt, où l'Union s'emploie à déterminer les contours précis du principe de précaution, pour en éviter tout usage abusif.
However, the commotion caused by the revelations of recent weeks must not push us down the path of what I would call “precautionary excess” at the very time, Mrs Roth-Berendt, when the European Union is devoting itself to defining the precise limits of the precautionary principle in order to prevent it being applied incorrectly.

4.2 L'évaluation de l'exposition au bruit (c'est-à-dire l'établissement des contours isopsophiques et la détermination du nombre de personnes souffrant du bruit) est effectuée au moyen, au moins, des indicateurs de bruit communs Lden et Lnight définis dans la directive 2002/./CE relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant, dans les cas où ils sont disponibles .
4.2 The assessment of noise exposure (i.e. noise contours and number of people affected) shall be carried out using at least the common noise indicators Lden and Lnight as specified in the aforementioned Directive, where available .