Traduction de «déterminer exactement combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination exacte du différend
precise definition of the dispute

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

exactement déterminé
fully ascertained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Joan Atkinson: Je peux vous dire quel est le nombre total de permis ministériels et quel pourcentage environ de ces permis sont attribués pour des considérations d'ordre technique et en raison d'activités criminelles, mais je ne sais pas si ma base de données me permet de déterminer exactement combien d'entre eux sont attribués pour des considérations d'ordre technique.
Ms. Joan Atkinson: I can tell you the total number of minister's permits and I can tell you roughly the percentage that are issued for technical reasons and criminality reasons, but I don't know that my database allows me to break the numbers down in terms of how many of those were issued for technical reasons.

D'office, la part du lion est allée à un petit cercle étroit d'entreprises proches du pouvoir libéral.Il n'y a aucun moyen de déterminer exactement combien de millions de dollars d'argent des contribuables ont été ainsi gaspillés.
By default, the lion's share has gone to a tight little circle of firms up to their executive suites in Grits.There is no way to calculate exactly how many millions of dollars of Canadian taxpayers' money have been wasted in all this.

Avez-vous effectué une étude pour déterminer exactement combien d'apprentis vont pouvoir bénéficier de cela?
Did you do any study on exactly how many apprentices are actually going to be able to benefit from this?

Par conséquent, il est difficile de déterminer exactement combien d'argent le gouvernement y a investi, surtout si vous considérez qu'il y a deux entités sous une même enveloppe — le volet recherche de Chalk River et la division responsable de la production d'énergie nucléaire, sur laquelle portent nos commentaires de ce soir.
Therefore, it is unclear exactly how much money government has put into it in terms of investment, particularly if you start thinking of it as two corporations within one skin — the Chalk River research side of it and the other being the power reactor division, which has been the focus of our comments this evening.

Une combinaison de toutes ces mesures sur place, avec le temps—et je ne peux déterminer exactement combien de temps il faudra, est-ce deux ans, est-ce trois ans?
A combination of these items on the ground, with time—and I can't define time right now. Is it two years, three years?