Traduction de «déterminer concrètement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

réglage des limites | réglage des valeurs | réglage des écarts | détermination des limites | détermination des valeurs | détermination des écarts | réglage des débits | détermination des débits
limit control

système de positionnement et de détermination d'azimut [ système de positionnement et de détermination d'azimuts | système de détermination des positions et azimuts | système de détermination de la position et azimut ]
Position and Azimuth Determining System [ PADS | Position and Azimuth Determination System | position and azimuth determining system ]

concrétions de chlorure d'argent | concrétions vésicales de chlorure d'argent
silver chloride stones

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

inducteur de coût [ générateur de coût | élément de coût | déterminant | facteur générateur de coût | facteur inducteur de coût | facteur de coût | déterminant critique de coût | déterminant de coût ]
cost driver

échantillon d'une concrétion fécale
Faecal concretion sample

location à terme déterminé | tenance à terme déterminé
tenancy for a term of years

coulée de calcite | concrétion de ruissellement | concrétion de dépôt
flowstone

détermination rationnelle des prix de l'énergie
economic pricing of energy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème tient au fait que, à un moment donné, il nous faut prendre des décisions concrètes dans deux domaines: dans un premier temps, nous devons définir les besoins prioritaires en matière d'information, déterminer les besoins pressants actuels, au vu de cette longue période creuse, pour laquelle nous ne disposons pas de données; dans un second temps, il nous faut déterminer le nombre de questions qu'il sera possible de poser avant que les participants ne se lassent, et déterminer le temps qu'il faudra consacrer à cette enquête tout en réussissant à la mener à terme.
Our problem is at some juncture we need to make a real set of serious decisions about two things: one, prioritizing what the information needs are, what are the key pressing information needs now, given this large gap without any information; and two, how much can our respondents really tolerate in terms of the number of questions and the amount of time we can actually allocate to this interview and still get through it.

C’est en effet précisément ce que nous exigeons, bien que je doive admettre dans un souci d’honnêteté qu’il s’avère souvent plus facile d’en parler que de déterminer concrètement le type de mesures qui ne nuisent pas aux mauvaises personnes.
Indeed, that is exactly what we need, although, to be quite honest, I must say that it is often easier said than done to find exactly the kind of measures that do not hit the wrong people.

9. rappelle que, en tout état de cause, la détermination concrète des compétences respectives des États membres et des régions incombe exclusivement aux juridictions constitutionnelles ou aux autres organes prévus à cet effet par les normes constitutionnelles des États membres;
9. Points out that, in any event, the task of determining the respective powers and responsibilities of the Member States and of the regions in specific cases lies exclusively with the constitutional courts or with other bodies designated for that purpose under the Member States' constitutional law;

Deuxièmement, en tant que système exceptionnel et transitoire, on admet que des États déterminés, concrètement la Belgique, l’Autriche et le Grand-Duché du Luxembourg, appliquent, au lieu de l’échange d’informations - c’est-à-dire au lieu de la levée du secret bancaire - un système de retenue à la source.
Secondly, and as an exceptional and transitional system, it has been stated that certain States, Belgium, Austria and Luxembourg to be precise, should apply, in place of this information exchange – in other words, instead of the lifting of banking secrecy – a system for deduction at source.

Des études pilotes ont été menées afin de déterminer concrètement la nature, la variété et l'étendue des problèmes causés par l'interaction entre le droit fédéral et le droit civil.
Pilot studies were conducted to provide a concrete indication of the nature, variety and breadth of the problems caused by interaction between federal law and civil law.

Il y a d'ailleurs, pas plus tard que ce soir, une réunion de coordination entre l'administration de la Commission et celle du Parlement européen pour déterminer, concrètement, la marche à suivre.
Indeed, no later than this evening there is to be a coordination meeting between the Commission administration and that of the European Parliament in order to determine the practicalities of the approach to be adopted.

Reste à déterminer concrètement comment une telle stratégie peut être mise en oeuvre dans une situation où la crise de confiance déclenchée par le comportement politique irréaliste des principaux acteurs masque un début de récession ainsi qu'une crise structurelle plus profonde qu'une longue décennie de politiques néolibérales s'est révélée incapable de résoudre durablement.
It remains to be determined in tangible terms, how such a strategy can be implemented in a situation where the crisis of confidence triggered by unrealistic political conduct by key actors is masking an incipient recession as well as a deeper structural crisis which the long decade of neo-liberal policies has proved unable to resolve in a sustainable way.

Je n'ai pas assez de connaissances juridiques pour déterminer, concrètement et catégoriquement, si c'est une bonne ou une mauvaise chose, mais il n'en existe pas.
I don't have enough legal background or enough of a legal mind to say concretely and definitively whether that's a good or bad thing, but at present there aren't any.

Concrètement, depuis 1989, le nombre des autorisations de la Commission n'a cessé de se réduire: 1988 800 Mesures de surveillance 128 mesures de restriction 1992(janvier) 33 " " " 4 " " " 1992(juillet) 3 " " " 3 " " " Les autorisations qui doivent disparaître à la fin de cette année concernent: surveillance voitures(moins Italie Japon de 5 t) voitures Espagne Japon voitures(4x4) " CEI motocycles Italie Japon " Espagne Japon chaussures " Chine restrictions voitures Italie Japon " Espagne " motocycles Italie " bananes " zone Dollar " France " " " Royaume Uni " " - 2 - - Cette action illustre s'il en était besoin, la détermination de la Commission à peser sur l'ouverture à la concurrence des marchés mondiaux et dissipe concrètement l'idée trop répandue de la construction d'une Europe forteresse.
In actual fact, the number of such authorizations has consistently been falling since 1989: 1988 800 supervisory measures 128 restrictive measures 1992 (January) 33 " " 4 " " 1992 (July) 3 " " 3 " " The authorizations to be withdrawn by the end of this year relate to the following: Supervision motor vehicles (less than 5 t) Italy Japan motor vehicles Spain " " " " "(4x4) " CIS motorcycles Italy Japan " Spain " footwear " China Restrictions motor vehicles Italy Japan " " Spain " motorcycles Italy " bananas " Dollar area " France " " " United Kingdom " " - 2 - - The action taken by the Commission illustrates its determination, if there were ever any need, to press for the opening of world markets to competition and dispels in concrete terms the too widespread notion that a Fortress Europe is being constructed.

Dans les communautés, l'appartenance est beaucoup plus difficile à déterminer pour les Métis que pour les Premières nations, concrètement parce que le gouvernement a une liste de membres pour les Indiens qui est souvent utilisée dans le cadre de procédures judiciaires pour déterminer si une personne est membre d'une Première nation.
In the communities, memberships for Metis are more difficult to determine than for First Nations because, as a practical reality, the government has a membership list for Indians that is used often in litigation to identify the person as a First Nations person.