Traduction de «déterminer comment utiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pensions alimentaires pour enfants: comment utiliser les tables fédérales simplifiées de pensions alimentaires pour enfants
Child Support: How to Use the Simplified Federal Child Support Tables

Comment utiliser la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : un outil d'auto-apprentissage pour les prêteurs
How to Use the Canada Small Business Financing Act: a Self-learning Tool for Lenders

Comment utiliser les données du recensement
How to Use Census Data

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Ordonnance du DFJP du 5 octobre 2010 sur les instruments de mesure utilisés pour déterminer la teneur en alcool et la quantité d'alcool | Ordonnance sur la détermination d'alcool [ OdA ]
FDJP Ordinance of 5 October 2010 on Equipment for Measuring Alcolhol Content and Volume | Alcohol Measurement Ordinance [ AlcMO ]

choisir les couverts pour le service | faire un choix de couverts pour le service | déterminer les couverts à utiliser pour le service | sélectionner les couverts pour le service
select glassware | select glasswares for serving | determine glassware for use and inspect for cleanliness | select glassware for serving

critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu
income replacement criteria

mémorandum d'entente concernant l'utilisation opérationnelle du système mondial de détermination de la position (GPS) NAVSTAR
memorandum of understanding on the operational use of the NAVSTAR global positioning system

méthode ELISA | méthode immunoenzymatique à double détermination d'anticorps | ELISA | méthode immunoenzymatique | méthode immuno-enzymatique | méthode immuno-enzymologique | titrage immunoenzymatique utilisant un antigène absorbé | méthode enzymo-immunologique
enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA | enzyme-linked immuno-sorbent assay | enzyme-linked differential antibody immunosorbent assay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils s'efforceront aussi de déterminer comment utiliser au mieux l’internet pour contrer la propagande terroriste et les discours de haine.
Discussions will also focus on how to make better use of the Internet to challenge terrorist narratives and online hate speech.

Des essais à blanc peuvent être faits au cours du cycle d’essai décrit au point 2.1, à condition qu’aucun prélèvement d’échantillon d’émissions ne soit effectué, pour déterminer comment utiliser au minimum la manette de gaz pour maintenir le bon rapport vitesse-temps.
Practice runs over the test cycle set out in 2.1 may be performed at test points, provided an emission sample is not taken, to determine the minimum throttle action required to maintain the proper speed-time relationship.

2. L’autorité compétente peut déterminer comment limiter la validité de la licence, en permettant une utilisation unique ou multiple pour une durée de trois ans au maximum.
2. The competent authority may choose how to limit the validity of the licence, through permitting single or multiple use for a period not exceeding three years.

En outre, le délai d'un mois qu'ont les provinces et les territoires pour déterminer comment utiliser l'argent est plutôt court.
The fact that the provincial governments and territories only have one month to come up with some ideas as to how they would utilize this is also rather short.

3) doit déterminer comment utiliser l’expertise des organismes concernés dans les débats d’intérêt public.
3) Establish how the organizations involved would bring their particular expertise to the discussion of the public interest.

Dans l'optique de réexamen des orientations du RTE-T et du cadre financier pluriannuel post-2013, il est fondamental de déterminer comment garantir la meilleure utilisation possible de la contribution financière de l'UE afin de mieux réaliser les objectifs fixés dans les orientations.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.

- Lorsque les connaissances actuelles sont suffisantes, des stratégies d’adaptation doivent être mises au point en vue de déterminer comment allouer les ressources de façon optimale et comment les utiliser de façon efficace. C’est sur cette base que seront menées les actions, dans le cadre des politiques sectorielles et autres politiques de l’UE ainsi que des Fonds communautaires disponibles.
- Where current knowledge is sufficient, adaptation strategies should be developed in order to identify optimal resource allocation and efficient resource use which will guide actions at EU level, through EU sectoral and other policies and the available Community Funds.

L'évaluation à mi-parcours prévue dans les décisions adoptées au titre de l'Agenda 2000 donnera l'occasion de réexaminer en 2002 le fonctionnement d'un certain nombre de marchés, comme celui des produits laitiers et des cultures, et de déterminer comment utiliser au mieux nos ressources budgétaires tout en respectant les limites imposées.
The Midterm Review, foreseen under the Agenda 2000 decisions, will provide an opportunity in 2002 to re-examine the working of a number of market regimes such as dairy and crops and examine how best to use our budget while staying within the imposed limits.

e) L'amélioration et le développement d'une fonction de collecte de renseignements : l'analyse des risques devrait ici déterminer comment optimiser l'utilisation de la frontière extérieure comme "capteur d'information" sur les mouvements de personnes, de biens, d'objets et de véhicules, y compris, le cas échéant, le risque de trafics de stupéfiants.
(e) Improvement and development of an intelligence function: risk analysis should here determine how to optimise the use of the external border as an "information gathering resource" on movements of persons, goods, objects and vehicles, including, where necessary, the risk of traffic in narcotic drugs.

La question est de déterminer comment utiliser au mieux ces ressources et dans quels domaines concentrer les efforts. Pour tirer tout le bénéfice possible des efforts déployés en Europe,il sera nécessaire de résoudre plusieurs problèmes : s'assurer que la science et la technologie sont comprises et acceptées à tous les niveaux de la société européenne, réduire les déséquilibres et la fragmentationparune meilleure coordination et en fournissant aux pays et aux régions défavorisées des bases nécessaires aux progrès technologiques, encourager la dissémination des compétences technologiques dans la société, mobiliser davantage le secteur privé et faciliter la diffusion de la technologie dans le secteur industriel, encourager les liens entre l'industrie et l'université et enfin exploiter l'éventail des colloborations internationales dans les domaines où elles peuvent se révéler mutuellement bénéfiques.
Getting the best out of European efforts entails addressing a series of issues: ensuring that science and technology are understood and accepted at all levels of European society; overcoming imbalance and fragmentation by better coordination and by ensuring an adequate basis for technological progress in the less-favoured countries and regions; encouraging the spread of technolgy skills throughout society; attracting more private sector finance and facilitating the diffusion of technology throughout industry; encouraging the links between industry and universities; as well as exploiting the scope for international collaboration in those areas where there are evident mutual benefits.