Vertaling van "déterminent notre capacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination des capacités physiques
analysis of physical capacity

test déterminant la capacité de gestion
test of manageability [ manageability test ]

Détermination des capacités fonctionnelles pour un retour au travail rapide
Functional Abilities Form for Timely Return to Work

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

détermination de la capacité visuelle
eyesight testing

détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations

capacité de se déterminer
capacity to control one's actions

détermination des besoins de capacité
capacity pegging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, comme je vous l'ai également indiqué un peu plus tôt, pour déterminer notre capacité à respecter nos obligations futures, nous nous basons sur des tendances normales en matière de réservations.
However, as I also indicated to you a little earlier, in determining our ability to meet our obligations going forward, we assume a normal booking pattern.

17. invite les États membres à renforcer leurs propres capacités militaires et à compléter celles de l'OTAN afin d'accroître la résilience de l'Union face à différents types de guerre, en particulier la guerre hybride; invite l'Union, ses institutions et ses forces politiques à renforcer notre détermination commune, notre capacité à contenir les menaces extérieures, notre unité et notre solidarité;
17. Calls on the Member States to strengthen their own military capabilities and complement those of NATO, in order to increase the EU’s resilience against different types of war, in particular hybrid warfare; calls on the EU, its institutions and political forces to enhance our common determination, capacity to contain external threats, unity and solidarity;

Comme il est question de bien déterminer notre capacité et d'accueillir suffisamment d'immigrants au pays parce que nous voulons les voir s'intégrer à la société et trouver un emploi, qu'avez-vous à dire au sujet de la politique du gouvernement consistant à accroître chaque année le nombre de travailleurs étrangers temporaires, tout en réduisant le nombre de visas délivrés au titre de la catégorie du regroupement familial et en se gardant d'accroître le nombre de nouveaux résidents permanents admis annuellement au pays?
When we talk about getting the capacity right, letting enough immigrants into our country because we do want to see them successfully integrated and working, what is your comment on the policy of this government of growing temporary foreign workers every year, and yet shrinking the number of family class visas that are granted and not increasing the number of annual permanent resident applicants to this country?

C'est la cohésion de notre société, notre capacité d'accueil, notre détermination à combattre le racisme, l'intolérance et la xénophobie qui sont en jeu. Pour piloter l'immigration, une approche fondée sur le respect de la dignité humaine, du réalisme et un cadre juridique solide sont indispensables.
The cohesion of our society, our capacity to receive immigrants and our determination to combat racism, intolerance and xenophobia are all at stake. In order to manage immigration it is vital to adopt an approach that is based on respect for human dignity, realism and a solid legal framework.

C'est le mandat qui nous est confié qui détermine notre capacité à influencer les négociations.
Our ability to influence is determined by our mandate.

Il faut faire une évaluation pour déterminer notre capacité de transport actuelle pendant le processus d'acquisition au pays et pour savoir s'il existe une raison militaire pour passer outre à ce processus d'acquisition.
An assessment needs to be made to determine our existing capacity for transport while the domestic procurement proceeds and whether there is a military reason to short-circuit the procurement process.

J’ajoute que les décisions concrètes qui seront prises au niveau européen pendant cette période de réflexion doivent elles aussi illustrer, aux yeux de nos concitoyens, notre capacité à entendre leur message et notre détermination à le prendre pleinement en compte.
I would add that the specific decisions that will be taken at European level during this pause for reflection must also demonstrate, in the eyes of our fellow citizens, our ability to listen to their message and our determination to take it fully into account.

Après les événements du 11 septembre, les responsables politiques ont montré qu'ils étaient déterminés à agir rapidement et de manière adéquate afin d’éliminer les risques d’un ralentissement plus prolongé, ce pour quoi il est également nécessaire de conserver nos objectifs à moyen terme, d'accélérer notre agenda, et je pense en particulier à l’agenda de Lisbonne, de moderniser rapidement nos économies pour sortir du ralentissement le plus rapidement possible et augmenter notre capacité de croissance.
Following the events on 11 September, political leaders showed their determination to act swiftly and appropriately to eliminate the risks of a lengthier slowdown. To this end, we must also maintain our medium-term objectives, and move through our agenda more swiftly. I have in mind in particular the Lisbon agenda. We need to modernise our economies quickly so we can reverse the slowdown as soon as possible and increase our capacity for growth.

Le rapporteur estime que la crédibilité de notre projet commun est ici en jeu et, avec elle, la confiance des investisseurs internationaux dans notre monnaie et dans notre capacité à jouer un rôle déterminant dans le projet de mondialisation de ce nouveau siècle.
At stake are the credibility of our common project and the confidence of international investors in our currency and in our ability to lead the globalised project in the new century.

L'un des principaux facteurs qui déterminent notre capacité d'exporter vers ces marchés est le coût du transport.
One of the major factors that influences our ability to sell in these markets is transportation costs.