Traduction de «détermine unilatéralement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission unidirectionnelle | transmission unilatérale | transmission simplex | simplex | communication unidirectionnelle | communication unilatérale
simplex transmission | simplex | unidirectional transmission | one-way transmission | unidirectional communication | one-way communication

commande unilatérale [ synchronisation unilatérale ]
unilateral control

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

dicranelle soyeuse | bifurque unilatérale | dicrane plurilatéral | dicrane unilatéral | dicranelle plurilatérale | dicranelle unilatérale
silky forklet moss

ablation unilatérale du pédoncule oculaire [ épédonculation unilatérale ]
unilateral eyestalk ablation [ unilateral eye-stalk ablation ]

action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale
prerogative of unilateral action | unilateral action

fente unilatérale | roulure unilatérale
shake

participations unilatérales | prise de participation unilatérale au capital
unilateral shareholding

système de positionnement et de détermination d'azimut [ système de positionnement et de détermination d'azimuts | système de détermination des positions et azimuts | système de détermination de la position et azimut ]
Position and Azimuth Determining System [ PADS | Position and Azimuth Determination System | position and azimuth determining system ]

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règlements et règles peuvent donc être définis dans des documents juridiques ou des contrats de travail, en fonction de la manière dont ils ont été déterminés: unilatéralement par la législation nationale ou le règlement de l'employeur, bilatéralement par négociation au niveau national, local ou individuel, ou une combinaison des éléments de ces deux types.
The regulations and rules might, therefore, be laid down in legal documents, employment contracts, depending on the principle ways they have been determined: either unilaterally by state law or employer regulations or bilaterally by national, local or individual bargaining or a composite mix of elements of both types.

Règle de conflit unilatérale : // Selon la méthode unilatéraliste, chaque Etat se contente de déterminer les cas où sa propre loi est applicable.
Unilateral conflict rule: // According to the unilateralist method, each state is satisfied with determining the cases where its own law is applicable.

Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser que le demandeur et le tribunal arbitral sont assujettis aux règles de détermination de la qualité de partie défenderesse et que tous les droits découlant d'un accord de l'Union sont soumis à cette détermination unilatérale.
For reasons of legal certainty is should be clarified that the claimant or the arbitral tribunal are subject to the rules on the determination of the respondent status and that any rights arising under an agreement of the Union are subject to this unilateral determination.

Nous nous opposons aussi à d'autres aspects qu'il renferme, notamment les suivants: la capacité du ministre de la Sécurité publique de déterminer unilatéralement quels groupes constituent des arrivées irrégulières, ce qui, comme je l’ai dit, représente un pouvoir indu pour le ministre; la capacité du ministre de déterminer unilatéralement les pays à inscrire sur la liste des pays sûrs, soit les pays d’origine désignés.
In addition to the humanitarian and constitutional issues raised by the bill, key points which we oppose include the following: the ability of the Minister of Public Safety to unilaterally determine which groups would be irregular arrivals and, as I said, that would give undue power to the minister; and the ability of the minister to unilaterally determine which countries would belong on the safe list and would be designated countries of origin.

S'il n'est pas nécessaire que l'ensemble des conditions de ce motif de refus soit déterminé dans le détail, il doit être exclu que les autorités publiques puissent déterminer unilatéralement les circonstances dans lesquelles la confidentialité est opposable.
While it is not necessary for all the conditions for application of that ground of refusal to be determined in detail, public authorities cannot be allowed to determine unilaterally the circumstances in which confidentiality can be invoked.

L’expérience a néanmoins montré que l’environnement ne récompense pas la détermination unilatérale ni le puritanisme climatique, parce que cela ne mène à rien.
Experience has shown, however, that the environment does not reward unilateral determination and climatic Puritanism, because it does not bring results.

L’accord de l’OMC n’autorise pas le Canada et les États-Unis à maintenir purement et simplement leurs sanctions étant donné qu’il s’agit d’une détermination unilatérale de non-conformité supposée de l’UE, ce qui est interdit.
The WTO Agreement does not allow Canada and the United States to simply continue to apply sanctions, since it amounts to a prohibited unilateral determination of alleged non-compliance by the EU.

E. considérant qu'il est certes effectivement du ressort de la Commission d'intenter des actions devant la Cour de justice contre les États membres dans le cadre de procédures d'infraction, mais que ce n'est pas à la Commission qu'il revient de déterminer unilatéralement le cadre juridique dans lequel les actions sont intentées,
E. whereas, while it is indeed the responsibility of the Commission to bring actions against Member States before the European Court of Justice in infringement proceedings, it is not for the Commission to unilaterally set up the legal framework under which the actions are brought,

1. déclare que la Commission n'a pas à déterminer unilatéralement le cadre juridique dans lequel de telles actions sont intentées;
1. States that it is not for the Commission to set up unilaterally the legal framework under which such actions are brought;

E. considérant qu'alors qu'il est effectivement du ressort de la Commission d'intenter des actions devant la Cour de justice contre les États membres dans le cadre de procédures d'infraction, ce n'est pas à la Commission qu'il revient de déterminer unilatéralement le cadre juridique dans lequel les actions sont intentées,
E. whereas while it is indeed the responsibility of the Commission to bring actions against Member States before the ECJ in infringement proceedings, it is not for the Commission to set up unilaterally the legal framework under which the actions are taken,