Vertaling van "détermine d’où provient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Activité et mode de vie : d'où provient la motivation?
Motivational Features of Activity and Lifestyle

système de positionnement et de détermination d'azimut [ système de positionnement et de détermination d'azimuts | système de détermination des positions et azimuts | système de détermination de la position et azimut ]
Position and Azimuth Determining System [ PADS | Position and Azimuth Determination System | position and azimuth determining system ]

sponsor de détermination d'aptitude de processus (1) | promoteur de détermination d'aptitude de processus (2)
process capability determination sponsor

système DORIS [ DORIS | Détermination Doppler d'Orbite et Radiolocalisation Intégrés par Satellite | Détermination d'orbite et radiopositionnement integré par satellite ]
Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite [ DORIS | DORIS system ]

Ordonnance du DFJP du 5 octobre 2010 sur les instruments de mesure utilisés pour déterminer la teneur en alcool et la quantité d'alcool | Ordonnance sur la détermination d'alcool [ OdA ]
FDJP Ordinance of 5 October 2010 on Equipment for Measuring Alcolhol Content and Volume | Alcohol Measurement Ordinance [ AlcMO ]

détermination d'un préjudice | quantification d'un préjudice | calcul d'un préjudice
loss quantification

détermination d'épaisseur
thickness determination

Centre de détermination d'orbites en Europe [ CODE ]
Center for Orbit Determination in Europe [ CODE ]

détermination d'acidité
acidity determination

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait être utile en cas de recherche et sauvetage en permettant de déterminer d'où provient le bateau et en donnant à un policier la possibilité de téléphoner de sorte qu'il sache lorsque le bateau a échoué sur la grève, qu'il était simplement mal amarré et qu'il a été emporté par le courant, et qu'il n'est pas nécessaire de demander aux types de la Défense nationale d'utiliser un hélicoptère Labrador pour aller à la recherche d'un corps qui ne se trouvait jamais à bord du bateau.
It may help in a search and rescue situation by being able to identify where the boat came from and give a police officer the opportunity to make a phone call so that he knows that when the boat is found on the beach, gee, all it did was come loose from its mooring and they don't have to call out the National Defence guys in a Labrador helicopter to go look for a body that was never in the boat in the first place.

Il sera ainsi possible de mieux identifier la source du financement et de déterminer s'il provient ou non du budget du développement.
This will allow for a better identification of the source of funding, whether is development budget or not.

Notre système de ressources propres, qui détermine d’où provient l’argent du budget européen, n’est pas aussi à jour ou aussi prospectif qu’il le devrait.
Our own resources system, which determines where the money for the European budget will come from is not as up-to-date or as forward-looking as it should be.

Le seul problème que je constate est le suivant: il est impossible de déterminer si un morceau de viande provient d’un animal cloné, ou de la progéniture d’un animal cloné, ou bien d’un animal non cloné.
It is only here that I see a problem. Namely, that it is impossible to distinguish whether or not meat comes from a cloned animal, or the offspring of a cloned animal, or from an animal that has not been cloned.

définition des méthodes d’analyse et désignation des laboratoires qui les appliquent, en vue de déterminer si la fourrure provient de chiens ou de chats domestiques, en cas de suspicion.
designating the methods of analysis and laboratories performing them in order to identify whether the fur comes from a domestic dog or cat in case of suspicion.

− (PT) Ce rapport provient d’une évaluation demandée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en vue de déterminer dans quelle mesure l’Union européenne a jusqu’ici respecté ses engagements définis dans le sixième programme communautaire d’action pour l’environnement, qui a été approuvé en 2002 et s’étend jusqu’à 2012.
− (PT) This report stems from an assessment that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety requested in order to determine how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.

Nous travaillons en collaboration avec la communauté pour déterminer d'où provient la contamination.
We are working together with the community to determine the source of the contamination.

Il est en effet possible - et cela se fait - de déterminer avec certitude par des analyses si le riz importé provient effectivement du pays d'origine indiqué.
In some cases it is certainly possible to tell by analysing the imported rice whether it really is from the country of origin indicated or not, and this does happen in practice.

Nous croyons cependant qu'il faut d'abord déterminer d'où provient la menace à cette sécurité.
However, we believe that we have first of all to determine what is the source of this threat to security.

S'il est difficile de déterminer comment l'argent est distribué, il est tout aussi difficile de déterminer d'où provient cet argent.
If it's difficult to say how the money is distributed, it's equally difficult to say who pays for it.