Vertaling van "détermination sans faille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille de St. Louis [ faille Saint-Louis ]
St. Louis Fault

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de persistance d’infractions manifestes, je n’hésiterai pas à proposer à mes collègues de lancer ou de relancer les procédures qui s'imposent. Le développement d’une politique plus proactive au soutien des Etats membres doit aussi avoir pour pendant une détermination sans faille de la Commission à faire respecter la règle commune lorsque ses contours sont clairs.
The development of a more proactive policy to support the Member States must be matched by a firm determination on the part of the Commission to enforce common rules once they have been clearly established.

À la table des dirigeants politiques de l'Union européenne, je peux vous assurer qu'il y a aussi une détermination sans faille à ramener l'euro dans des eaux plus calmes.
From the table of the Union’s political leaders, I can assure you: there also is the sheer determination to bring the euro back into safe waters.

Au nom de l'Union européenne, j'ai souligné notre détermination sans faille à continuer de mettre en œuvre les mesures arrêtées d'un commun accord pour améliorer la stabilité des marchés et surmonter la crise de la dette souveraine.
On behalf of the European Union, I underlined our strong resolve to continue implementing the jointly agreed measures to improve market stability and to overcome the sovereign debt crisis.

- Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, féliciter Monsieur le Commissaire Oettinger pour sa détermination, sans faille depuis le début, sur ce dossier difficile de la sûreté nucléaire, vu la compétence largement nationale en la matière.
– (FR) Madam President, for my part, I would like to congratulate Commissioner Oettinger for his determination – which has been unfaltering from the start – on the difficult subject of nuclear safety, given that competences on this matter largely belong to the Member States.

Une fois encore, je remercie tous les députés pour leur détermination sans faille.
My thanks once again to all Members for your strong resolve.

Dans ce contexte, il est essentiel que les accidents fassent l'objet d'enquêtes indépendantes déterminant les failles en termes de sécurité et permettant de prendre des mesures correctrices.
It is therefore essential that independent investigations be conducted into such accidents to detect any safety flaws and enable measures to be taken to remedy the problems.

12. se dit inquiet de la détermination sans faille dont le gouvernement fait preuve pour accroître sa participation dans les entreprises considérées comme "stratégiques", car elle soulève la question fondamentale du rôle de l'État dans une économie de marché et dans la privatisation de l'économie russe, où le rôle influent d'une puissante oligarchie nationale se fait de plus en plus sentir;
12. Is concerned by the strong determination of the government to increase its shareholdings in firms judged to be ‘of strategic importance’, which raises the fundamental question of the role of the State in a market economy and the privatisation process in Russia, where the influential role in the economy of a powerful State oligarchy is steadily increasing;

D. considérant que des efforts renouvelés et une détermination sans faille sont nécessaires dans les domaines fondamentaux que sont la réforme du système judiciaire, la liberté des médias, le respect des droits des minorités et le retour des réfugiés,
D. whereas further efforts and strong determination are necessary in such crucial areas as the reform of the judicial system, freedom of the media, respect for minority rights and the return of refugees,

Le processus d'élargissement a pu avancer grâce à une détermination sans faille, un courage politique exemplaire et une vision à long terme.
The enlargement process has been driven forward thanks to tremendous determination, political courage and vision.

Le terrorisme doit être combattu avec une détermination sans faille.
Terrorism must be fought with unfailing determination.