Vertaling van "détermination pour que mon fils puisse " (Frans → Engels) :

Comment peut-on m'expliquer que, depuis que mon enfant va à l'école, je dois chaque année faire preuve de persuasion et de détermination pour que mon fils puisse suivre son groupe d'âge, pour qu'il puisse avoir un éducateur et pour qu'il soit intégré dans une classe régulière et non ségrégué en classe spéciale?
Who can explain to me why it is that since my child started going to school, every year I must push hard to have him follow his age group, receive assistance from a teacher's aid and ensure that he is integrated into the regular classroom, not segregated in a special education class?

Mme Gloria Mahussier: J'aimerais que mon fils puisse aller à l'école et recevoir une éducation valable.
Ms. Gloria Mahussier: I'd like my son to go to school and get a meaningful education.

Pour ma part, je suis allée chercher mon fils pour qu'il puisse voter par anticipation lors de la dernière élection au Québec.
For my part, I went to get my son so that he could go to an advance poll in the last election in Quebec.

Je voudrais vraiment vous demander une réponse avant Noël pour que je puisse dire à mon petit-fils: «Allons-y!».
I would really ask you for an answer before Christmas so I can tell my little grandson ‘let us go for it!’

Je respecte le résultat du référendum en Irlande, mais en même temps, je trouve difficile à accepter que le vote de 109 964 Irlandais, ce qui représente la différence entre le nombre de «non» et de «oui», puisse déterminer l’avenir de mon pays, de ma région et fondamentalement, de l’Union européenne.
I respect the result of the referendum in Ireland, but at the same time I find it hard to accept that the votes of 109 964 Irish people, which represent the difference between the ‘no’ and the ‘yes’ votes, should be able to determine the future of my country, my region and essentially the future of the European Union.

J'estime qu'il est injuste que mon fils hétérosexuel adulte puisse se marier, mais pas mon fils gai.
I find it unfair that marriage has always been a possibility for my adult straight son but not for my gay son.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'approche d'échéances décisives pour l'avenir de la PCP, avec la redéfinition de ses objectifs et de ses modalités, il me semble important que notre Parlement puisse affirmer avec force les cinq principes qui ont servi de fil conducteur à mon rapport et que votre commission de la pêche a voulu mettre en exergue en vue d'intégrer pleinement les exigences de la protection de l'environnement dans la nouvelle politique commune de la pêche.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as deadlines draw near that are decisive for the future of the CFP – leading to its objectives, terms and conditions being redefined – I feel it is crucial that Parliament firmly reiterates the five principles which served as the main theme of my report and which the Committee on Fisheries wanted to highlight with a view to fully integrating environmental protection requirements into the new common fisheries policy.

Si j'achète un bateau d'environ 40 0000 $ pour que mon fils puisse faire du ski nautique et que le projet de loi S-12 est adopté, je ne pourrai peut-être pas me servir de ce bateau.
If I buy my son a boat for waterskiing that costs me about $40,000 and Bill S-12 passes, I might not be able to use that boat.