Traduction de «détermination des saillies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bow-window [ bow window | fenêtre en saillie arrondie | fenêtre en saillie courbe | fenêtre en saillie sur plan en arc de cercle ]
bow window [ compass window | radial bay window ]

brasure en saillie | brasure protubérante | protubérance de soudure | saillie de soudure
solder projection

bulletin de saillie | déclaration de saillie
service notification

carnet des saillies | registre des saillies
service register

perte de la saillie de l'hélix
Loss of helical fold

saillie anormale de la côte
Rib abnormal prominence

saillie d'arrêt de la tête d'attelage [ saillie d'arrêt ]
coupler horn [ striking horn ]

certificat de saillie [ carte de saillie ]
covering certificate

saillie d'arrêt de la tête d'attelage | saillie d'arrêt
coupler horn | striking horn

détermination de la résistance à l'écoulement gazeux selon la méthode pléthysmographique
Determination of resistance to airflow by plethysmographic method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1. Pour déterminer la saillie d’un élément par rapport au panneau sur lequel il est monté, on déplace une sphère de 165 mm de diamètre, en la maintenant en contact avec l’élément considéré et en partant de la première position de contact avec cet élément; on prend comme valeur de la saillie la plus grande de toutes les variations possibles «y» de la cote mesurée à partir du centre de la sphère dans une direction normale au panneau.
3.1. To determine the amount by which an item projects in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved along and be kept in contact with the component under consideration, starting from the initial position of contact with the component under consideration. The projection's value is the largest of all possible variations «y», the variation measured from the centre of the sphere perpendicular to the panel.

Lorsque les panneaux, éléments, etc. sont recouverts de matériaux de dureté inférieure à 50 Shore A, la procédure de détermination des saillies décrite ci-dessus ne doit être appliquée qu’une fois enlevés lesdits matériaux.
If the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 Shore A hardness, the procedure for the measuring of projections described above shall apply only after the removal of such materials.

2. MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEUR
2. METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF HEADLAMP PEAKS AND SURROUNDS

2.MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEUR
2.METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS

1. Pour déterminer la saillie d'un élément allongé, par rapport au panneau sur lequel il est rapporté, on déplace une sphère de 165 mm de diamètre, en la gardant en contact tangentiel avec le panneau et l'élément considéré.
1. To determine the amount by which an item projects in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved tangentially to the panel and component under consideration.

Pour la plupart des bâtiments navals, c'est le nombre de saillies de coque ainsi que le dôme sonar, qui prolonge le tirant, qui déterminent le tirant d'eau.
For most naval vessels, the draught is determined by how many protrusions there are in the hull, and, generally, the sonar dome that extends the draught.