Traduction de «déterminante pour obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

déclencheur d'activité économique | déclencheur d'activité commerciale | motif déterminant | tendance déterminante | influence déterminante | facteur déterminant | facteur opérationnel | facteur de changement
business driver

étape déterminante | étape déterminante dans un projet
milestone

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante
rate-controlling step | rate-determining step | rate-limiting step

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire [ OASF ]
Ordinance of 4 November 2009 on Railway Safety Activities [ RSAO ]

coûts déterminants | dépenses déterminantes
chargeable costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bénéficier de soins de santé de qualité est une exigence partagée par tous les Européens, et c'est un objectif majeur de santé publique. Par ailleurs, la part déterminante occupée par le financement public confère une seconde dimension à cette exigence de qualité, à savoir les moyens d'obtenir le meilleur rapport possible (et acceptable sans compromettre l'objectif de santé publique) entre les bénéfices pour la santé et les coûts entraînés par les produits ou les traitements.
Moreover, the significant share of the cost of care which comes from public funding gives this quality requirement a second dimension, namely how to achieve an optimum balance (which is acceptable without jeopardising the public health objective) between the health benefits and the cost of medication and treatment.

La participation des institutions financières internationales sera déterminante pour obtenir cet effet de levier et pour exploiter au mieux son potentiel.
The participation of International Financing Institutions (IFIs) will be crucial to allow this leveraging and to exploit its full potential.

Toutes ces mesures sont importantes, mais celle qui aura été la plus déterminante dans nos efforts pour que les Canadiens puissent obtenir les emplois disponibles est sans nul doute la création de la Subvention canadienne pour l'emploi.
These are all important measures, but the real game change in our efforts to connect Canadians with available jobs has to be the introduction of a Canada jobs grant.

h)lorsque l’opérateur économique a entrepris d’influencer indûment le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, d’obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d’attribution de concession ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d’avoir une influence déterminante sur les décisions d’exclusion, de sélection ou d’attribution.
(h)where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the concession award procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.

lorsque l’opérateur économique a entrepris d’influencer indûment le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, d’obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d’attribution de concession ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d’avoir une influence déterminante sur les décisions d’exclusion, de sélection ou d’attribution.
where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the concession award procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.

lorsque l'opérateur économique a entrepris d'influencer indûment le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice, d'obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d'attribution de concession ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d'avoir une influence déterminante sur les décisions d'exclusion, de sélection ou d'attribution;
where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the concession award procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award;

Cela ne dépend pas, naturellement, de notre volonté; nous pourrions le proposer à nouveau, voire nous efforcer de le soutenir avec conviction, parce que nous sommes certains que l’aide du Parlement européen peut être déterminante pour obtenir un bon résultat dans l’élaboration de la nouvelle Constitution européenne.
This does not, of course, depend on our own will; we could propose it again and try to support it with conviction because we are certain that the European Parliament can make a decisive contribution to achieving a positive result when the new European Constitution is drawn up.

Les démarches que nous effectuons actuellement auprès du Fonds canadien de télévision dans le but d'obtenir un financement stable sont absolument déterminantes.
Our current talks with the Canadian Television Fund to obtain stable financing are absolutely decisive.

À plus long terme, nous savons que les décisions seront prises à l'Organisation mondiale du commerce; nous espérons pouvoir y obtenir une véritable libéralisation du commerce et une définition plus précise des règles applicables, qui va être déterminante dans plusieurs secteurs, et c'est là-dessus que doit porter la stratégie à plus long terme.
In the longer term we know that it's in the World Trade Organization; that's where our hopes are that we can achieve a significant kind of trade liberalization and a clarification of the rules. Clarification of the rules is going to be just as important in some areas, and that's where the longer-term strategy has to lie.

En ce qui concerne le commerce international, lorsque le ministre faisait campagne pour obtenir la candidature dans Regina-Wascana, en 1988, ses publicités renfermaient le message suivant: Les prochaines élections seront les plus déterminantes que nous ayons vues.
With respect to international trade, in campaign ads in his attempt to win the Liberal nomination in Regina-Wascana in 1988, his material contained the following: This election will be the most crucial in our lifetime.