Traduction de «détergent normal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe actif d'un détergent [ ingrédient actif d'un détergent | matière active d'un détergent ]
active detergent material

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents (CAPT/Détergents)
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents (CATP-detergents)

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | CAPT/Détergents [Abbr.]
Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents | CATP-detergents [Abbr.]

détergent dur | détergent non biodégradable
hard detergent | non biodegradable detergent

détergent non biodégradable | détergent dur
non biodegradable detergent | hard detergent

Détergent liquide d'usage additionné d'agents améliorant la détergence
General Purpose Built Liquid Detergent

biodégradabilité des détergents [ bio-dégradabilité des détergents ]
biodegradability of detergents [ bio-degradability of detergents ]

détergent (a et sm) | détergent
detergent

activité normale | volume normal de production | volume normal | niveau normal d'activité
normal volume | normal activity | normal utilization

serrage gradué | serrage gradué du frein | freinage gradué | serrage gradué des freins | serrage normal | serrage normal du frein | freinage normal | serrage normal des freins
service brake application | service application of the brakes | service application | service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pour les détergents “classiques”, le nombre de charges normales de lave-linge de textiles “normalement salis” et, pour des détergents pour textiles délicats, le nombre de charges normales de lave-linge de textiles “légèrement salis” qui peuvent être lavées en machine avec le contenu d’un emballage, en utilisant de l’eau de dureté moyenne, correspondant à 2,5 millimoles CaCO3/l;
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,

La charge normale d’un lave-linge est de 4,5 kg de textiles secs pour les détergents “classiques” et de 2,5 kg de textiles secs pour les détergents “spécifiques”, conformément aux définitions données dans la décision 1999/476/CE de la Commission du 10 juin 1999 établissant les critères écologiques pour l’octroi du label écologique communautaire aux détergents textiles (6).
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents (6).

En ce qui concerne les détergents pour vaisselle à la main, la dose du produit, en grammes, qui est recommandée par le fabricant pour la préparation d’un litre d’eau de vaisselle destiné au nettoyage d’articles présentant un degré normal de salissure est utilisée comme dose de référence aux fins des calculs visant à établir le respect des critères du label écologique de l’Union européenne et à tester le pouvoir nettoyant du produit.
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.

La liste DID (partie A) est une liste contenant des informations relatives à la toxicité en milieu aquatique et à la biodégradabilité des ingrédients qui entrent normalement dans la composition des détergents.
The DID list (part A) is a list containing information of the aquatic toxicity and biodegradability of ingredients typically used in detergent formulations.

La liste DID (partie A) est une liste contenant des informations relatives à la toxicité pour le milieu aquatique et à la biodégradabilité des ingrédients qui entrent normalement dans la composition des détergents.
The DID list (Part A) is a list containing information of the aquatic toxicity and biodegradability of ingredients typically used in detergent formulations.

La dose recommandée à utiliser est donnée pour une dureté de l’eau de 2,5 mmol CaCO3/l, pour des textiles normalement sales (détergents classiques, détergents couleurs) ou pour des textiles légèrement sales (détergents spécifiques).
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.

détergents couleurs (colour-safe), les détergents destinés au lavage normal de textiles colorés à toute température;
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;

détergents classiques (heavy duty), les détergents destinés au lavage normal de textiles blancs à toute température;
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;

La liste DID (partie A) est une liste contenant des informations relatives à la toxicité aquatique et à la biodégradabilité des ingrédients qui entrent normalement dans la composition des détergents.
The DID list (Part A) is a list containing information of the aquatic toxicity and biodegradability of ingredients typically used in detergent formulations.

Les étiquettes apposées sur les détergents vendus au grand public doivent comporter les informations sur les dosages recommandés pour différents lavages dans un lave-linge normal.
Labels on detergents sold for public use must give details of recommended dosages for different washes in a standard washing machine.