Traduction de «détenus varie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

écoulement non uniforme | écoulement varié | régime varié
non-uniform flow | varying flow

Système de dédommagement des détenus [ SDD | Système de recours pour les détenus ]
Inmate Redress System

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

écoulement varié | régime varié | écoulement non uniforme
non-uniform flow | nonuniform flow | varied flow

organisme spécialisé dans la présentation de cours variés | agence spécialisée dans la présentation de cours variés
skills exchange organization

redevance due au titre des conteneurs détenus
charge levied in respect of container detentions

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

faire évader des détenus
assisting prisoners to escape

mutinerie de détenus
prison mutiny | prison riot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la mise en oeuvre de ce type de programmes varie beaucoup d'un pays à l'autre et des problèmes pratiques subsistent dans certains cas (par exemple, le traitement n'est pas toujours gratuit et il arrive souvent que les détenus transférés dans un autre établissement pénitentiaire ne terminent pas leur programme de vaccination).
The implementation of such ideas however varies greatly from one country to another and in some cases practical problems persist (for example treatment is not always free of charge, prisoners moving prisons often do not finish their vaccinations).

Concernant la consommation de drogues dans les prisons, l’Observatoire indique que les toxicomanes y sont sur-représentés; que la consommation de drogues parmi les détenus varie entre 22 et 86%, selon la population carcérale, la prison et le pays; et que les prisons sont un environnement à haut risque pour la propagation de maladies infectieuses.
With regard to drug use in prisons, the Centre indicates that drug users are over-represented in prison; that the use of drugs among detainees ranges from 22 to 86%, depending on the prison population, the prison and the country; and that prisons are a high-risk environment for the spread of infectious diseases.

Les innovations concernent des domaines variés et les différents pays de l'Union européenne: certains projets visent à aider les minorités ethniques à créer leurs propres entreprises en France, à réintégrer les détenus dans la vie professionnelle en Autriche ou à améliorer le partage des rôles entre les hommes et les femmes dans les foyers aux Pays-Bas, par exemple.
The innovations cover areas across the EU ranging from helping ethnic minorities set up their own businesses in France, to rehabilitating prisoners into the workforce in Austria, to improving role sharing between men and women in the home in the Netherlands.

Bien qu'on ne dispose pas d'informations régulières, à l'échelon national, sur la consommation de drogue parmi les prisonniers, on estime toutefois que la proportion de détenus dans l'UE déclarant avoir consommé une drogue illicite varie selon les prisons et les pays entre 29% et 86% (plus de 50% dans la plupart des pays) (source: OEDT).
National routine information on drug use amongst prisoners is not available. However, the proportion of inmates in the EU reporting ever having used an illicit drug varies according to prisons and countries and differs between 29 and 86% (over 50% in most studies) (source: EMCDDA).

Une journée donnée, le nombre d'individus détenus en vertu de la Loi sur l'immigration varie de 400 à 800 par jour.
On any given average day the number of individuals in detention under the auspices of the Immigration Act ranges from 400 to 800 people.

Le nombre de sièges détenus par des femmes au sein des parlements nationaux est en hausse - il varie à présent entre 10,3 pour cent en Grèce et 42,7 pour cent en Suède - avec une moyenne de 20 pour cent.
Women's share of seats in national parliaments has increased - it now ranges from 10.3 per cent in Greece to 42.7 per cent in Sweden - with an average of 20 per cent.

M. George Baker: Vous voulez dire que cela n'a pas varié par rapport aux élections précédentes, ou bien dites-vous que le taux général de participation a été faible et que le taux chez les détenus l'a été également?
Mr. George Baker: You mean it didn't vary from past experience, or from the fact we had low voter turnout and their turnout was also low?