Traduction de «détenus pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Système de dédommagement des détenus [ SDD | Système de recours pour les détenus ]
Inmate Redress System

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

salle des détenus
holding room

titres détenus en fiducie
securities held in trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, quelques heures après l'attaque sur l'école de Peshawar, le Premier ministre Nawaz Sharif a levé le moratoire sur la peine de mort qui était en vigueur depuis six ans; considérant qu'à l'heure actuelle, plusieurs prisonniers détenus dans le couloir de la mort pour des actes de terrorisme ont été exécutés; considérant que, selon des responsables pakistanais, 500 détenus pourraient être exécutés dans les prochaines semaines; considérant qu'on estime à 8 000 le nombre de personnes détenues dans le couloir de la mort au Pakistan;
I. whereas within hours of the APS Peshawar attack, Prime Minister Nawaz Sharif lifted the death penalty moratorium which had been in place for six years; whereas so far several prisoners on death row on terrorism-related charges have been executed; whereas according to Pakistani officials 500 convicts could be executed in the coming weeks; whereas there are an estimated 8 000 people on death row in Pakistan;

Le sénateur Joyal : Est-ce que, dans le contexte actuel, des détenus pourraient être libérés sans passer d'abord par un programme de réhabilitation?
Senator Joyal: In today's context, could inmates be released without having gone through a rehabilitation program?

Le sénateur Jessiman: Vous avez dit que la loi ne s'appliquerait pas à des gens comme Olson et Bernardo, qui ont commis plusieurs meurtres, mais cette loi n'est pas encore en vigueur et la mesure n'est pas rétroactive, c'est donc dire que l'ancienne loi va s'appliquer et que, dans 15 ans, ces détenus pourraient présenter une demande.
Senator Jessiman: You said that the law would not apply with respect to Olson and Bernardo, because they are multiple murderers, but this law has not come into effect yet and this is not retroactive, so the old law will apply, and 15 years later, they could apply.

Mme James : Les détenus pourraient quand même déposer 4 000 ou 5 000 griefs mal fondés.
Ms. James: They would still be able to submit the 4,000 or 5,000 vexatious grievances.

Selon ces sources, la Pologne, membre de l'Union européenne, et la Roumanie, candidate à l'adhésion, auraient hébergé sur leur territoire, sans autorisation de la justice, des centres de détention illégale inaccessibles aux juges et aux avocats, où les détenus pourraient avoir subi des traitements inhumains et dégradants, y compris la torture.
According to these sources, Poland and Romania, one of which is a Member State, the other a candidate country, have housed within their territory illegal places of detention, without authorisation from the judicial authorities and without access for judges or lawyers, where detainees may have undergone inhuman and degrading treatment, including torture.

Le 3 juillet 2003, le président Bush a décidé que six des détenus pourraient comparaître devant des tribunaux militaires pour avoir mené des activités terroristes contre les États-Unis.
In fact, on 3 July 2003, President Bush decided that six of the detainees would be subject to possible trial by military commissions for terrorist activities against the US.

Si je salue l’idée que certains détenus pourraient être rapatriés rapidement, la grâce accordée à certains Australiens et Européens renforce l’injustice dont sont victimes ceux qui seront laissés sur le carreau.
While I welcome the news that some detainees may shortly be repatriated, winning a reprieve from this disgrace for a few Australians and a few Europeans renders more stark the injustice committed to those who will be left behind.

Bon nombre de ces entités sont des personnes morales qui doivent embaucher des travailleurs qui possèdent les compétences et l'expérience professionnelle que ces 300 détenus pourraient acquérir dans le cadre de ce programme.
Many of these entities are corporations that need to hire workers with the skills and job experience that these 300 inmates would gain under this program.

Ce programme coûterait beaucoup moins cher, intégrerait différentes composantes spirituelles et constituerait un programme autochtone que les détenus pourraient suivre et en tirer profit.mais ils l'ont supprimé.
That particular program would cost a lot less money, would incorporate the different components of spirituality, as well as give them an aboriginal program that they could take and be happy with.but they scrapped it.