Traduction de «détenus partagent aussi » (Français → Anglais) :

C'est aussi beaucoup plus difficile de convaincre les détenus de se concentrer sur leurs objectifs de réadaptation s'ils partagent une cellule avec quelqu'un qui est peut-être sur la même longueur d'onde et qui veut avoir une conversation qui risque de nuire à la réinsertion sociale.
Also, it's a lot more difficult to get people to focus on their correctional objectives when they have people, maybe like-minded people, sitting in the same cell carrying on a conversation that is less conducive to good reintegration.

Malheureusement, les détenus partagent aussi l'équipement de tatouage, ce qui contribue considérablement à la transmission de maladies telle que l'hépatite C. Même en partageant de l'encre on peut transmettre le virus et beaucoup de détenus qui se font tatouer contractent ainsi l'hépatite C. Le tatouage reste une infraction disciplinaire; bien des choses pourraient donc changer à cet égard. PASAN a rédigé un mémoire en 1992 intitulé «HIV/AIDS in Prison systems: A Comprehensive Strategy», qui a été remis au ministre des Services correctionnels et au ministre de la Santé.
PASAN wrote a brief in 1992, “HIV/AIDS in Prison Systems: A Comprehensive Strategy”, and it was presented to the Minister of Correctional Services and the Minister of Health.

Jamais je ne vais dénigrer le Service correctionnel du Canada; j'ai vu tellement de détenus abuser des employés au Service correctionnel du Canada que je suis obligée aussi de partager ma compassion pour les organisations qui s'occupent des délinquants.
I will never denigrate Correctional Services Canada because I saw so many offenders abuse CSC employees that I have to share my compassion for organizations that take care of offenders.