Traduction de «détenus noirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des détenus de race noire [ BIFA | Black Inmates and Friend's Assembly ]
Black Inmates and Friend's Assembly

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

pot au noir | pot-au-noir | Pot-au-Noir | Pot au Noir | calmes équatoriaux
doldrums

rabasse | truffe à spores noires | truffe du Périgord | truffe noire | truffe noire du Périgord | truffe vraie
black truffle

niveau du noir | niveau maximum noir | niveau noir | niveau de noir
black level

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver : Cela m'intéresserait particulièrement de connaître également le pourcentage de détenus noirs dans les prisons de Toronto, et le nombre de ces détenus.
Senator Oliver: I would be particularly interested to know, as well, the percentage of Black inmates in jails and prisons in Toronto and their representative numbers.

La population de détenus noirs, hispaniques, asiatiques et indiens a augmenté de près de 75 %.
The population of black, Hispanic, Asian and Indian inmates has grown by nearly 75%.

19. invite la Chine à prendre des mesures concrètes pour garantir la liberté d'expression et à respecter le droit des journalistes chinois et étrangers d'exercer librement leur profession; exprime en particulier l'inquiétude que lui inspire l'absence de mise en œuvre de la nouvelle réglementation relative aux activités des journalistes internationaux travaillant en Chine, et demande instamment aux autorités chinoises de cesser immédiatement de censurer et d'interdire - en particulier avec l'aide de multinationales - les activités des milliers de sites internet d'actualité et d'information établis à l'étranger; demande la libération de tous les journalistes, internautes et cyberdissidents détenus en Chine pour avoir exercé leur droit à l'information; invite à nouveau les autorités chinoises à instituer un moratoire sur les exécutions pendant la durée des Jeux Olympiques de 2008 et à retirer la liste noire de 42 catégories de personnes;
19. Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists, raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking - especially with the help of multinational companies - thousands of news and information websites based abroad, calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; reiterates its call on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the ban list of 42 categories of people;

En tout cas, je suis d’accord avec Alan Dershowitz, professeur de droit à Harvard, lorsqu’il dit qu’il existe un grand trou noir dans le droit international en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, avec une catégorisation anachronique des détenus et des règles régissant le traitement actuel de ces détenus dangereusement brouillées.
In any case, I agree with Alan Dershowitz, Harvard Professor of Law, when he argues that there exists a vast black hole in international law as regards combating terrorism, with categorisation of detainees anachronistic and the rules governing how such detainees are treated currently dangerously blurred.

Beaucoup des détenus transférés en novembre 2005 des prisons «sites noirs» européennes se trouvent à présent dans des prisons cachots inconnues ailleurs.
Many of the prisoners transferred in November 2005 from the European black site prisons are now in unknown black hole prisons elsewhere.

Nous devons donc tous dénoncer ce trou noir juridique dans lequel se trouvent les détenus.
We must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.

Une autre question qui se pose est celle de la libération des détenus albanais enfermés dans des prisons, notamment celle de Flora Brovina, une femme d'une extraordinaire humanité, que j'ai connue avec les femmes noires de Belgrade dans le cadre d'un travail commun de construction de ponts réalisé par des femmes d'ethnies différentes.
Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups.

Le sénateur Oliver : Mes questions concernent toutes les détenus noirs, les délinquants noirs, les prisonniers noirs.
Senator Oliver: My questions all relate to Black inmates, Black offenders, Black prisoners.

Il y avait moins de détenus noirs et nous parlons là d'établissements qui ont une grosse population noire.
There were fewer black inmates—and we're talking about institutions that have large black populations.

L'une émane du groupe des détenus noirs du pénitencier de Collins Bay.
One is from the black inmates group at Collins Bay Institution.