Traduction de «détentrice du pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenteur d'un record [ détentrice d'un record | détenteur de record | détentrice de record | détenteur de records | détentrice de records | recordman | recordwoman ]
record holder

propriétaire de fichier | propriétaire de fichiers | propriétaire de données | détenteur de fichier | détentrice de fichier | détenteur de fichiers | détentrice de fichiers | détenteur de données | détentrice de données
file owner | data owner | owner of the file | owner of the data

détenteur de la troisième place [ détentrice de la troisième place | détenteur de la troisième position | détentrice de la troisième position ]
third-place finisher

détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]
second-place finisher

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

titulaire du droit d'auteur | détenteur du droit d'auteur | détentrice du droit d'auteur | détenteur des droits d'auteur | détenteur d'un droit d'auteur | titulaire d'un droit d'auteur
copyright holder | copyright owner | owner of the copyright | owner of a copyright | rights-holders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils représentent la société détentrice du pouvoir et de l'autorité et ce genre de choses.
They represent the corporation with power and authority and that sort of thing.

4. Pour éviter la qualification de financement direct ou indirect au sens de l’article 8, lorsque le prêt, ou l’autre type de financement ou de garantie, est accordé à une personne physique ou morale détentrice d’une participation qualifiée dans l’établissement de crédit ou réputée être une partie liée visée au paragraphe 3, l’établissement doit pouvoir garantir à tout moment qu’il n’a pas fourni le prêt ou l’autre type de financement ou de garantie en vue de la souscription directe ou indirecte d’instruments de capital émis par lui.
4. In order to avoid a qualification of direct or indirect funding in accordance with Article 8 and where the loan or other form of funding or guarantees is granted to any natural or legal person who has a qualifying holding in the credit institution or who is deemed to be a related party as referred to in paragraph 3, the institution shall ensure on an on-going basis that it has not provided the loan or other form of funding or guarantees for the purpose of subscribing directly or indirectly capital instruments of the institution.

Ces maisons d'hébergement doivent être établies en se fondant sur nos croyances holistiques ainsi que sur nos traditions dans le cadre desquelles les femmes ont toujours été les détentrices du pouvoir dans nos collectivités.
They must be developed based on our holistic beliefs and be based on our traditions where women have always held power in our communities.

C'est le piège dans lequel, je le crains, nous sommes tombés en prétendant amener les femmes aux tables de négociation; elles n'y sont pas en qualité de personnalités influentes ou de détentrices de pouvoirs.
That's the trap I'm afraid we have fallen into in allegedly “bringing women to the negotiation tables”, but not as power brokers or power holders.

Le projet de loi d'initiative parlementaire intitulé C-232, Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême (compréhension des langues officielles), est irrecevable parce qu'il n'est conforme ni aux règles établies du Parlement ni à son instrument habilitant, le droit de la prérogative, qui dispose que les projets de loi qui touchent la prérogative royale de Sa Majesté nécessitent le consentement royal de Sa Majesté, en sa qualité de chef du Parlement et de détentrice du pouvoir de proclamation aux termes de notre Constitution.
Private member's bill, Bill C-232, An Act to amend the Supreme Court Act (understanding the official languages), is out of order because it does not conform to the settled law of Parliament and its parent power, the law of the prerogative, which hold that bills that affect Her Majesty's Royal Prerogative require Her Majesty's Royal Consent in her capacity as the head of Parliament and the enacting power in our Constitution.

Tandis que la société, à laquelle appartiennent notamment les entreprises, est régie par les principes de liberté, d'autonomie des personnes privées et de marché, l'État et ses démembrements doivent être compris comme des unités organisées détentrices de pouvoirs, et en particulier de celui de prendre des décisions.
While society, whose realm includes the economy, is characterised by freedom, private autonomy and the market, the state on the other hand, with its subdivisions, should be seen as an organised entity for exercising power and making decisions.

Les deux institutions détentrices de pouvoirs de décision en matière budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - adhèrent aux principes de discipline budgétaire et sont favorables à un emploi rationnel de l’argent des contribuables européens.
Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.

Sachant cela, notre groupe soutiendra la nouvelle Commission en veillant à mener à bien cette entreprise commune qu’est la construction de l’Union européenne, la Commission ayant un rôle déterminant à jouer en tant que détentrice du pouvoir d’initiative.
With this in mind, our group will be alongside the new Commission, ensuring that we succeed in the joint enterprise of shaping this European Union, with the Commission playing a decisive role, possessing as it does the power of initiative.

A. considérant que l'Union européenne élargie aura besoin plus que jamais d'une Commission forte et indépendante, chargée de définir et de défendre l'intérêt commun, de veiller au respect des traités et de la législation européenne, et détentrice du pouvoir d'initiative législative,
A. whereas the enlarged European Union will more than ever need a strong and independent Commission, with the responsibility for defining and defending the common interest, ensuring respect for the Treaties and European law and holding the right of legislative initiative,

chent plus particulièrement les Québécoises et les Canadiennes, mais elle prive aussi les institutions détentrices de pouvoir de points de vue et d'expériences diversifiées et profitables pour la conduite des affaires.
problems that specifically affect women in Quebec and Canada but it also deprives the institutions that wield this authority of a range of views and experience that would be a real asset to the way they conduct their business.