Vertaling van "détention souffrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

arc de détente
Body arch traction table

contrôle judiciaire de la légalité de la détention | contrôle de la légalité de la détention | examen de la légalité de la détention | examen de la détention par un juge | examen de la détention
judicial review of the legality of detention | judicial examination of detention | detention review

détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire
arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial

capsule de dilatation | chambre à détente de Wilson | chambre de détente | pot de détente
cloud chamber | Wilson chamber

personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive
prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial

force de détente [ pression de détente | pression sur la détente | pression de la détente ]
trigger pull [ trigger pressure | trigger squeeze | trigger control | pull of the trigger | depression of the trigger | squeeze of the trigger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vraiment choquant d'apprendre, d'après les chiffres qui nous viennent des centres de détention provinciaux pour les jeunes, que jusqu'à 50 p. 100 des jeunes en détention souffrent d'un certain degré de SAF.
When you have numbers coming out of some provincial youth detention facilities that would indicate that as many as 50 per cent of the young people in detention suffer from some degree of FAS, that is pretty shocking.

Il y a tellement de jeunes qui aboutissent dans des centres de détention à l'échelle du pays qui souffrent d'un certain degré du syndrome d'alcoolisme foetal.
So many of the young people who end up in detention facilities all over this country suffer from some degree of fetal alcohol syndrome.

Ceci est important pour l'étude sur le projet de loi C-25, car les délinquants qui souffrent de maladie mentale et de déficience sont souvent détenus durant la période de détention présentencielle.
This is of importance to the study of Bill C-25 because offenders with mental illness and cognitive difficulties are often held in pretrial custody.

De façon générale, les conditions de détention souffrent encore trop souvent de carences graves, notamment en matière d'accès aux installations sanitaires, de manque d'espace, de manque d'intimité et de manque d'activité, de droit à recevoir des visites, de droit à des congés pénitentiaires.
In general, there are still too often serious shortcomings in conditions of detention, in particular with regard to access to health facilities, space, privacy and physical activity, the right to receive visitors and the right to prison leave.

D'après ce que nous connaissons de la situation australienne, des enfants qui se retrouvent en détention souffrent de troubles mentaux graves, et risquent notamment de s'automutiler, de faire des tentatives de suicide, et cetera
From the Australian situation we know that children who end up in detention suffer severe mental health consequences, including enormous risk of self harm, suicide attempts, and so on.

Dans près de la moitié des cas notés dans les centres de détention pour adultes, ces détenus souffrent du syndrome d'alcoolisme foetal ou des effets de l'alcool sur le foetus.
In up to 50% of the cases in adult jails, many of the people suffer from fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effects.