Vertaling van "détention coûte très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût de détention des capitaux | coût d'inactivité des capitaux
carrying charge | carrying cost | cost of carry

coût du portage | coût de portage | coût de détention
cost of carry | carrying cost

coût du portage [ coût de portage | coût de détention ]
cost of carry [ carrying cost | carrying charges ]

politique sur les coûts du renvoi et de la garde [ politique sur les coûts du renvoi et de la détention ]
removals and detention cost policy

coût de détention
carrying cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La détention coûte très cher.
There's a lot of cost about detention.

Le secrétaire australien du département de l'Immigration et de la Citoyenneté a déclaré ce qui suit, et je me demande si nous n'entendrons pas un jour le ministre de la Citoyenneté du Canada tenir les mêmes propos: « Le coût de la détention à long terme et les arguments contre le système actuel ne laissent planer aucun doute [.] La détention coûte très cher aux contribuables, et les dettes sont irrécupérables dans leur quasi-totalité ».
The Australian secretary in the department of immigration and citizenship remarked, and I do not know when we will hear this from the Canadian Minister of Citizenship, that “The cost of long-term detention and the case against the current system are compelling.The cost to the taxpayer of detention is massive and the debt recovery virtually non-existent”.

Eh bien, je peux vous dire que le coût de la détention est très, très élevé.
Well, I can tell you that the cost of detention is very, very high.

Enfin j’en termine, ce qui coûte très cher – l’étude du Parlement le dit – c’est la détention.
Lastly, and I will end here, one thing that is very expensive is detention, as the Parliamentary study confirms.

Normalement je n'aurais pas posé cette question parce que j'avais supposé que cela engendrerait des coûts énormes, mais l'auteur d'un article de journal a consulté un site Internet et en a tiré de l'information selon laquelle le gouvernement canadien pourrait construire à peu de frais une prison ou un lieu de détention très convenable en Afghanistan.
Normally I would not ask that question because I had assumed it would be an enormous cost, but there was an article in some newspaper that had gone to a website and extracted information showing that a very suitable and appropriate correctional facility or holding tank could be constructed by the Canadian government in Afghanistan at a very low cost.

L'un des principaux arguments qu'utilise le gouvernement pour justifier bon nombre des mesures dont nous parlons tient à ce qu'il lui en coûte cher de se présenter devant un tribunal aux 30 jours pour justifier le maintien en détention, à ce que les coûts liés aux soins de santé prodigués aux réfugiés qui arrivent ici sont prohibitifs et à ce qu'il y a toutes sortes de choses qui rendent très coûteux le fait d'accueillir des gens ici.
One of the big justifications we have on the government side for many of the measures is that it costs a lot to be constantly going before the tribunal every 30 days to justify the continued detention, that the health care costs of arriving refugees are prohibitively expensive, and that there are all sorts of things that make it very expensive to be absorbing people.