Traduction de «détente monétaire considérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assouplissement monétaire | détente monétaire
easing of monetary conditions | monetary easing

assouplissement monétaire [ détente monétaire ]
monetary easing

amener une détente sur le marché monétaire [ provoquer une détente sur le marché monétaire ]
ease money market conditions

politique monétaire déterminée principalement par des considérations de politique intérieure
made-in Canada monetary policy

(phase de) détente sur le marché monétaire
loosening of the money market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de tous ces facteurs, le 17 avril, la banque a maintenu le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100. Dans un contexte de ralentissement économique moindre et d'inflation sous-jacente plus élevée, il se peut qu'une réduction modeste de la détente monétaire considérable actuellement en place au Canada devienne appropriée, de façon à atteindre la cible d'inflation de 2 p. 100 à moyen terme.
Reflecting all of these factors, on April 17, the bank maintained the target for the overnight rate at 1 per cent. In light of the reduced slack in the economy and firmer underlying inflation, some modest withdrawal of the present considerable monetary policy stimulus may become appropriate, consistent with achieving the 2 per cent inflation target over the medium term.

Vous dites que dans un contexte de capacité excédentaire moindre au sein de l'économie et d'inflation sous-jacente plus élevée, il se peut qu'une réduction modeste de la détente monétaire considérable actuellement en place au Canada devienne appropriée.
You said that in light of the reduced lag in the economy and firmer underlying inflation, some modest withdrawal of the present considerable monetary policy stimulus may become appropriate.

Compte tenu de ces facteurs, la banque a estimé le 23 octobre que la détente monétaire considérable en place demeurait appropriée et a décidé de maintenir le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100.
Weighing these factors, the bank judged, on October 23, that the substantial monetary policy stimulus in place remained appropriate and decided to maintain the target for the overnight rate at 1 per cent.

Toutefois, la Banque doit aussi prendre en compte le risque d'une amplification des déséquilibres déjà prononcés dans le secteur des ménages. Compte tenu de ces facteurs, la Banque estime que la détente monétaire considérable en place actuellement demeure appropriée, et a décidé la semaine dernière de maintenir le taux cible du financement à un jour à 1 %.
However, the bank must also take into consideration the risk of exacerbating already elevated household imbalances and, weighing these factors, the bank judges that the substantial monetary policy stimulus currently in place remains appropriate and last week decided to maintain the target for the overnight rate at 1%.

Compte tenu de tous ces facteurs, le 17 avril, la Banque a maintenu le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100. Dans un contexte de capacités excédentaires moindres au sein de l'économie et d'inflation sous-jacente plus élevée, il se peut qu'une réduction modeste de la détente monétaire considérable actuellement en place au Canada devienne appropriée, de façon à atteindre la cible d'inflation de 2 p. 100 à moyen terme.
Reflecting all of these factors, on the April 17 the bank maintained the target for the overnight rate at 1%. In light of the reduced slack in the economy and firmer underlying inflation, some modest withdrawal of the present considerable monetary policy stimulus may become appropriate, consistent with achieving the 2% inflation target over the medium term.