Vertaling van "détenir un diplôme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenir des intérêts [ détenir une participation | détenir du capital social ]
hold an interest

diplômé
Graduate (person)

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

détenir une action [ détenir une part ]
hold a share

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

équivalence des diplômes
equivalence of diplomas

détenir
arrest | take into custody

détenir x% du capital
shareholding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions qui ont émaillé le processus d’évaluation mutuelle ont aussi soulevé des questions sur les exigences de forme juridique (par exemple, des restrictions quant aux formes juridiques que peuvent choisir les opérateurs qui se livrent à certaines activités, telles que l’interdiction, pour les prestataires de services d’artisanat, de se constituer en société de capitaux) et sur les exigences relatives à la détention du capital (par exemple, l’obligation de posséder des qualifications spécifiques pour pouvoir détenir des parts d’une société fournissant certains services, qui oblige par exemple à être conseiller fiscal diplômé pour détenir des parts d’une société offrant des services de conseil fiscal).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).

En matière d’éducation, on constate également que les progrès remarquables des plus jeunes générations de francophones se sont traduits par le fait que ces derniers sont, en général, proportionnellement plus nombreux à détenir un diplôme d’études universitaires et à avoir un revenu égal ou supérieur à celui de leurs homologues de langue anglaise.
With regard to education, a remarkable progress among the youngest generations of francophones has been observed, as they are generally more likely to hold a university degree and to have an income equal to or greater than that of their English-speaking counterparts.

Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, a récemment déclaré que les enfants autochtones du Canada sont plus susceptibles d'aller un jour en prison que de détenir un diplôme d'études secondaires.
Shawn Atleo, Grand Chief of the Assembly of First Nations, stated recently that Canada's Aboriginal children are more likely to go to jail than to graduate from high school.

La méthodologie servant à déterminer la disponibilité sur le marché du travail pour les postes de policiers de la GRC tient compte des normes de sélection de l'organisation, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans au moment du recrutement, détenir un diplôme d'études secondaires et être citoyen canadien. Ainsi, la disponibilité sur le marché du travail pour la GRC est moins grande que celle établie par Statistique Canada, qui est calculée selon un âge minimum de 15 ans et englobe les personnes n'ayant pas fait d'études et ayant le statut de résident permanent.
The methodology used to determine RCMP labour market availability for police officers includes the qualification standards of minimum age of 18 years at time of recruitment, completion of grade 12 education, and Canadian citizenship, which results in a lower availability than that of the general Statistics Canada labour market availability which is determined with the minimum age set at 15, no education level, and landed immigrant status.

Plus le diplôme est élevé, plus l’écart se creuse, et la différence de bonus pour détenir ce diplôme supérieur sur le marché du travail diminue.
The more advanced a degree becomes, the more that gap, the difference in the premium for having that advanced degree in the labour market, diminishes.

10. déplore l'introduction de critères d'éligibilité arbitraires, et notamment l'obligation de détenir un diplôme universitaire, qui a empêché 96% des citoyens pakistanais (parmi lesquels 41% des parlementaires actuels) de se présenter aux élections, remettant ainsi quelque peu en question le caractère représentatif de la démocratie au Pakistan; déplore par ailleurs l'adoption de dispositions législatives (dont la légalité est discutable) qui visent à empêcher certains candidats, tels que Benazir Bhutto ou Nawaz Charif, de se présenter aux élections;
10. Deplores the introduction of arbitrary criteria for nomination, particularly the requirement to have a BA degree, which deprived 96% of Pakistan's citizens (including 41% of existing legislators) of the right to run for office, thereby diluting the representative nature of democracy in Pakistan; further deplores the enactment of legislation (of questionable legality) designed to exclude certain candidates, including Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, from standing for election;

10. déplore l'introduction de critères d'éligibilité arbitraires, et notamment l'obligation de détenir un diplôme, qui a empêché 96% des citoyens pakistanais (parmi lesquels 41% des parlementaires actuels) de se présenter aux élections, remettant ainsi quelque peu en question le caractère représentatif de la démocratie au Pakistan; déplore par ailleurs l'adoption de dispositions législatives (dont la légalité est discutable) qui visent à empêcher certains candidats, tels que Benazir Bhutto ou Nawaz Charif, de se présenter aux élections;
10. Deplores the introduction of arbitrary criteria for nomination, particularly the requirement to have a BA degree, which deprived 96% of Pakistan’s citizens (including 41% of existing legislators) of the right to run for office, thereby diluting the representative nature of democracy in Pakistan; further deplores the enactment of legislation (of questionable legality) designed to exclude certain candidates, including Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, from standing for election;

3. déplore les conditions d'éligibilité, et notamment l'obligation de détenir un diplôme, qui a empêché quelque 96 % de la population de se présenter comme candidat au Parlement et aux assemblées provinciales, ainsi que l'exclusion des grands dirigeants politiques tels que Benazir Bhutto ou Nawaz Charif pour des raisons juridiques discutables;
3. Deplores the candidacy requirements, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies, as well as the exclusion of major political leaders such as Benazir Bhutto and Nawaz Sharif on questionable legal grounds;

Ce remboursement comporte des avantages d'une grande portée pour les membres des Forces de tous les grades, y compris les MR qui peuvent avoir l'intention de prendre un congé sans solde pour obtenir un diplôme ou pour compléter une partie d'un programme collégial afin de pouvoir accéder à l'administration ou de détenir un diplôme de technicien, de technologiste ou d'infirmier ou infirmière, à titre d'exemple.
This reimbursement under CFAO 9-2 also has far-reaching benefits for members of the forces at all ranks, including NCMs who may wish to take leave without pay to earn a degree or to complete a portion of a college program in order to qualify in administration or to be certified as a full technician or a technologist or a nurse, for example.