Traduction de «détenir le ruban bleu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenir le ruban bleu
be first

Entrepreneur Ruban Bleu
Blue Ribbon Contractor

ruban bleu
blue ribbon of the Atlantic | blue ribbon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de l'opération Kap'yong, en Corée, vous verrez ici un ruban bleu, mesdames et messieurs.
For Korea in the Kap'yong operation you will see a blue citation here, ladies and gentlemen.

La création d’un système de transport multimodal pleinement opérationnel impose de supprimer les goulets d'étranglement et les entraves subsistant dans d'autres parties vitales du réseau, grâce notamment à un «paquet aéroports» visant à améliorer l'efficacité et la capacité des aéroports (2011), grâce à une communication sur les voies d'eau intérieures (2011) en vue de supprimer les obstacles à la navigation fluviale et d’accroître ses performances et grâce à l'initiative «e-Maritime» (2011) pour des transports maritimes sans paperasseries et intelligents – élément de l'action visant à créer un véritable «ruban bleu» ceinturant l’espace maritime, sans barrières.
- To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.

Souvenons-nous de ces jeunes gens qui, le jour de la Saint-Valentin, ont distribué dans les rues des villes du Belarus des rubans bleu clair ornés d’étoiles dorées.
We must bear in mind those young people who on St Valentine’s Day distributed light-blue ribbons with gold stars on the streets of cities in Belarus.

C'est pour cela que Mme Jocelyne Fleurant, de Colombie-Britannique, la mère courageuse d'un de ces soldats de maintien de la paix, a lancé la campagne du ruban bleu.
With this in mind, Mrs. Jocelyn Fleurant of British Columbia, a courageous mother of one of our peacekeepers, launched the blue ribbon campaign.

Au nom des députés, je remercie Mme Jocelyne Fleurant, de la Colombie-Britannique, qui s'est dévouée pour faire la promotion de cette idée. J'invite tous les députés à porter le ruban bleu.
On behalf of hon. members I thank Ms. Jocelyn Fleurant of British Columbia for her dedication in promoting this idea and I urge all my hon. colleagues to participate.

Comme symbole du soutien manifesté à l'égard de nos gardiens de la paix à l'étranger, Mme Fleurant a elle-même fabriqué et distribué des milliers de rubans bleu «onusien» retenus par une petite épinglette représentant le drapeau canadien.
Symbolizing this support for our Canadian peacekeepers abroad, Mrs. Fleurant has made and distributed thousands of hand-made UN beret blue ribbons secured by a small Canadian flag pin.