Vertaling van "détenir le monopole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

détenir des intérêts [ détenir une participation | détenir du capital social ]
hold an interest

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

détenir une action [ détenir une part ]
hold a share

monopole à l'importation | monopole des importations
import monopoly

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopôle magnétique | monopôle
magnetic monopole | monopole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombre de mes voisins m'ont dit que le Parti conservateur devrait être le seul parti et détenir le monopole en politique au pays.
Many of my neighbours have told me that they think the Conservative Party should be the only political party in the country and that t the Conservative Party should hold a monopoly on politics in the country.

La Commission détient le monopole de l’initiative législative, et ce Parlement a voulu qu’il en soit ainsi, mais détenir ce monopole signifie que ces initiatives doivent être exposées et proposées avec audace et sans crainte, sans se retenir de crainte que le Conseil puisse ne pas les approuver.
The Commission holds a monopoly on legislative initiative, and this Parliament has wanted it to be so, but holding this monopoly means that these initiatives have to be put on show and proposed boldly and fearlessly, without holding back for fear that the Council may not approve them.

Cet électeur fait valoir qu’il existe toutes sortes d’autres systèmes, dont certains sont gratuits, et il constate avec quelque amusement qu’une institution de l’UE a condamné Microsoft pour position monopolistique, en lui reprochant précisément de détenir un monopole sur les logiciels de vidéo.
He points out that there are plenty of alternative systems, some of which are free, and points out that it is almost amusing that one part of the EU has convicted Microsoft for being a monopolist, the case centring on Microsoft monopolising the video playing software market.

Cet électeur fait valoir qu'il existe toutes sortes d'autres systèmes, dont certains sont gratuits, et il constate avec quelque amusement qu'une institution de l'UE a condamné Microsoft pour position monopolistique, en lui reprochant précisément de détenir un monopole sur les logiciels de vidéo.
He points out that there are plenty of alternative systems, some of which are free, and points out that it is almost amusing that one part of the EU has convicted Microsoft for being a monopolist, the case centring on Microsoft monopolising the video playing software market.

Les représentants en douane ne devraient plus détenir un "monopole" sur leurs activités en ce qui concerne les relations avec les douanes.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.

Les bourses ne sont pas des services publics et elles ne devraient pas pouvoir détenir de monopole.
Exchanges are not public utilities and they should not be granted a monopoly.

Bien sûr, quand une entreprise est temporairement en position de monopole, elle fait beaucoup d'argent, c'est aussi une cible intéressante pour les gens et, donc, la perspective de détenir un monopole pendant une courte période est en partie ce qui incite les gens à innover.
Of course, when a firm has a temporary monopoly position and it's making a lot of money, that's a nice target for people too, so the prospect of being a monopolist for a short while is partly what gets people innovating.

Dans le cadre de l'examen de l'aide, la Commission aura également à vérifier soigneusement si, à l'échelon régional, certains abattoirs ne pourraient pas détenir un monopole.
In the framework of the examination of this aid, the Commission will also have to examine more closely potential monopoly positions of some slaughterhouses at regional level.

Cependant, je dois souligner à l'honorable ministre de la Défense que, malheureusement, il croit détenir le monopole de la cohérence dans le rôle que les députés du Bloc se sont donné, et je le cite: «Je ne me fâche pas souvent, mais quand j'entends ce genre de propos partisans je ne peux m'empêcher de réagir.
I must however point out to the hon. Minister of Defence that, unfortunately, he thinks he has the monopoly of consistency with regard to the role the Bloc Quebecois members have given themselves. He said: ``I seldom get angry, but when I hear this kind of partisan remarks, I cannot help but react.

Pourtant, cette mesure prive les criminels de profits et crée un contexte tel que leurs ventes illicites ne perturberont pas l'activité commerciale légale au point que le crime organisé en viendrait à détenir le monopole exclusif des ventes de cigarettes au pays.
At the same time it is taking the profits away from organized crime and creating an environment where their sales will not destroy more and more of the normal trade and therefore allow organized crime to totally control cigarette sales in this country.