Traduction de «détenant des volailles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire un véhicule à moteur en détenant un permis annulé [ conduire un véhicule automobile en détenant un permis annulé | conduire un véhicule motorisé en détenant un permis annulé ]
drive a motor vehicle when permit is cancelled

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

sexeuse de volailles | trieuse de volailles | sexeur de volailles | sexeur de volailles/sexeuse de volailles
poultry gender tester | poultry sexers | chicken sexer | poultry sexer

volaille morte [ volaille abattue ]
slaughtered poultry [ dead poultry ]

cisaille à découper la volaille | cisaille à volaille | sécateur à découper la volaille
secateur for cutting up poultry

cisaille à volaille [ cisaille à volailles | coupe-volailles | sécateur de volailles | ciseaux à volailles ]
poultry shears

éleveur de volaille [ éleveuse de volaille | sélectionneur de volaille | sélectionneuse de volaille ]
poultry breeder

viande de volaille
poultrymeat

organiser l’élevage de volailles
managing poultry breeding | supervising poultry breeding | manage poultry breeding | supervise breeding of poultry

manipuler des volailles
handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Royaume-Uni a notifié à la Commission la présence d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H7N7 dans une exploitation détenant des volailles ou d'autres oiseaux captifs située sur son territoire et a immédiatement pris les mesures exigées par la directive 2005/94/CE, dont l'établissement de zones de protection et de surveillance.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.

Les exigences sanitaires et de police sanitaire applicables aux exploitations détenant des volailles de reproduction et de rente et des ratites de reproduction et de rente étant plus strictes que celles qui sont applicables aux exploitations détenant des volailles d'abattage et des volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, ces dernières exploitations risquent dès lors davantage d'être exposées au virus de la maladie de Newcastle.
The sanitary and animal health requirements for holdings keeping breeding and productive poultry and breeding and productive ratites are more stringent than for those keeping slaughter poultry and poultry for restocking game supplies, which may therefore be at a heightened risk for exposure to ND virus.

d) les établissements détenant des volailles à partir desquels des volailles destinées à d’autres fins que l’abattage ou des œufs à couver sont déplacés vers un autre État membre;
(d) establishments keeping poultry, from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;

À la suite de l’apparition, en 2007 et 2008, de foyers d’influenza aviaire faiblement pathogène dans certaines exploitations avicoles situées dans le centre et l’ouest du Portugal, notamment dans des exploitations détenant des volailles destinées au repeuplement des populations de gibier, un plan de vaccination d’urgence a été mis en œuvre conformément à la décision 2008/285/CE de la Commission du 19 mars 2008 concernant la vaccination d’urgence de colverts au Portugal contre l’influenza aviaire faiblement pathogène et certaines mesures restreignant les mouvements de ces volailles et des produits qui en sont issus (2), et la maladie a été éradiquée.
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC of 19 March 2008 concerning emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (2) and that disease was successfully eradicated.

"foyer" tout établissement détenant des volailles ou d'autres oiseaux dans lequel la présence de l'influenza aviaire a été confirmée par l'autorité compétente;
30". outbreak" means a holding containing poultry and other birds where avian influenza has been confirmed by the competent authority;

de volailles prêtes à pondre vers un établissement sous surveillance officielle situé dans le même État membre et ne détenant pas d'autres volailles sauf autorisation expresse par l'autorité compétente ; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry unless expressly allowed by the competent authority ; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;

de volailles prêtes à pondre vers un établissement sous surveillance officielle situé dans le même État membre ne détenant pas d'autres volailles; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;

de volailles prêtes à pondre vers un établissement situé dans le même État membre et ne détenant pas d'autres volailles sauf autorisation expresse par l'autorité compétente ; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in the same Member State in which there is no other poultry unless expressly allowed by the competent authority ; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;

de volailles prêtes à pondre vers un établissement ne détenant pas d'autres volailles situé dans le même État membre ; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State ; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;

b) des visites périodiques à toutes les exploitations détenant des volailles, un examen clinique desdites volailles, comprenant, le cas échéant, un prélèvement d'échantillons à des fins d'examen de laboratoire, étant entendu qu'un registre des visites et des observations faites doit être tenu;
(b) periodic visits to all the holdings having poultry, a clinical examination of those poultry including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;