Vertaling van "détenaient un stock de quelque 570 milliards " (Frans → Engels) :

En décembre 2010, les établissements de crédit de l’Union européenne regroupés dans l’échantillon établi par le CERS détenaient un stock de quelque 570 milliards d’EUR d’actifs libellés en dollars dans le cadre de leur capacité globale de rééquilibrage (1).
As of December 2010, Union credit institutions in the ESRB data sample held stock of around EUR 570 billion of US dollar assets within their overall counterbalancing capacity (1).

Les quelque 570 millions d’EUR d’aides non remboursables du budget de l’UE et du Fonds européen de développement ont, par effet de levier, permis de mobiliser environ 8 milliards d’EUR sous forme de prêts de la BEI et d’autres institutions de financement européennes, et dans leur sillage, ce sont au total plus de 20 milliards d’EUR qui ont été débloqués pour le financement d’opérations au titre de la politique européenne d’action extérieure et de développement.
About EUR 570 million in grants from the EU budget and the European Development Fund have leveraged some EUR 8 billion loans from the EIB and other European finance institutions, which has unlocked total project financing for EU external action and development policy of more than EUR 20 billion.

Ce faisant, nous avons protégé les quelque 26 milliards de dollars que détenaient plus de deux millions de déposants canadiens, et personne n'a perdu un sou de ces dépôts assurés.
In the process we've protected $26 billion in deposits held by over two million Canadians. Throughout this, not one person lost one penny of insured deposits.

Pour résumer la situation, disons que nous avons une dette fédérale de 570 milliards et une dette provinciale de quelque 240 milliards de dollars.
Briefly summarizing the situation, we now find ourselves federally with a debt of $570 billion and provincially with a debt of some $240 billion.

Quelque 70 milliards de dollars américains avaient été accordés dans les premiers cinq ans seulement de ce programme agricole américain et on sait que le programme avait pour but de tenter d'enlever une partie du marché mondial que détenaient les autres pays, plus particulièrement les pays de l'hémisphère sud. Mais, bien sûr, le Canada a été victime du US Farm Bill, même s'il n'en était pas la cause.
Some US $70 billion were paid out during the first five years of this American farm program, and we know that the purpose of this program was to take away part of the market share held by other countries, especially countries in the southern hemisphere, but of course Canada was also affected by the U.S. Farm Bill, though it was not the main target.

Le gouvernement s'est engagé envers les Canadiens à utiliser les excédents à trois fins, dont la réduction de la dette qui s'élevait à 583 milliards de dollars et qui a maintenant été ramenée à quelque 570 milliards de dollars, à la suite de remboursements modestes.
This government has undertaken to use the surplus in three areas. It will use it to pay down the debt, which was sitting at around $583 billion and has now been paid down in modest amounts to $570-some billion.