Vertaling van "détenaient des fonds " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]
cash-in-transit [4.7] [ cash-in-transit company | cash-in-transit industry | cash transport | CIT company | CIT industry | transport of funds and securities ]

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort

Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]
Structural Funds [ reform of the structural funds ]

fond de tarte à la génoise
Flan case sponge

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

bien-fonds grevé de droits successifs | bien-fonds objet de règlement | bien-fonds objet de règlement (de succession) | bine-fonds objet de règlement de succession
settled land

mineur de fond | mineuse de fond | mineur de fond/mineuse de fond | mineuse
coal digger | coal excavator | underground miner | underground mineworker

convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds
armoured car driver | armoured truck driver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous êtes au fait, comme moi, de récents incidents qui ont eu lieu au Canada, aux États-Unis ou ailleurs, où plusieurs fondations et plusieurs corporations sans but lucratif détenaient des fonds provenant de dons s'élevant à plusieurs centaines de millions de dollars et où tous ces millions se sont envolés en fumée.
You are aware, as I am, of recent incidents that occurred in Canada, the United States and elsewhere, where a number of foundations and not-for-profit corporations held funds they received through donations amounting to several hundreds of millions of dollars, which literally disappeared.

– (EN) La crise financière a été provoquée par des banques qui prenaient des risques excessifs et qui ne détenaient pas suffisamment de fonds propres pour couvrir ces risques.
– At the heart of the financial crisis were banks taking excessive risks and failing to hold enough capital to cover those risks.

Monsieur le Président, certains députés, surtout des libéraux, et certains anciens députés détenaient des fonds en fiducie.
Certainly, I support transparency, accountability, and I am going to ask our critic for his best advice once the bill goes to committee, but at this point I am not sure it adds any value. Mr. Speaker, some members of Parliament, especially Liberal members, and some former members had trust funds.

En juin 2007, nous aurions dû entendre sonner davantage encore de sonnettes d’alarme, ne serait-ce que quand deux fonds alternatifs gérés par la banque d’investissement new-yorkaise Bear Stearns se sont effondrés du fait qu’ils détenaient une participation massive dans des obligations reposant sur l’immobilier.
In June 2007 we should have been hearing even more alarm bells ringing, at least when two hedge funds managed by the New York investment bank Bear Stearns went astray because they were involved on a grand scale in bonds secured by real estate.

Nous savons que des ministres détenaient des fonds en fiducie et que le nom des donateurs était secret.
We know that sitting members of the cabinet had trust funds and that the donors were secret.

Ils n'ont pas été en mesure d'établir le bien-fondé de celles-ci, bien qu'ils détenaient ce que toute personne sensée aurait considéré comme une preuve : rapports de témoins oculaires, tournages vidéo montrant le Tecam Sea traînant une nappe d'hydrocarbures de 100 kilomètres, analyses chimiques de l'eau océanique, un grave cas de nappe d'hydrocarbures et des dégâts causés à l'environnement.
They could not make a case, despite having what any sensible person would consider proof. They had eyewitness accounts, video footage of the Tecam Sea trailing the 100-kilometre slick of oil and chemical analysis from the ocean water.

En mars 1994, les banques canadiennes détenaient approximativement 18 p. 100 du marché des fonds communs.
In March 1994 Canadian banks held approximately 18% of the mutual fund market share.