Vertaling van "détection récente du virus oshv-1 μvar " (Frans → Engels) :

Le Royaume-Uni a informé la Commission de la détection récente du virus OsHV-1 μVar dans la Roach (Essex) et dans une zone située en dehors de la baie de Whitstable sur la côte nord du Kent.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.

L'Irlande a récemment informé la Commission de la détection d'une infection par le virus OsHV-1 μVar dans la baie de Gweebara (compartiment 2) et la baie de Kenmare (compartiment 7).
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).

Enfin, le Royaume-Uni a informé de la détection du virus OsHV-1 μVar dans la Teign (Devon).
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.

Le Royaume-Uni a informé la Commission que le virus OsHV-1 μVar avait également été détecté dans des huîtres Crassostrea gigas provenant de la Crouch, un fleuve du comté d'Essex.
The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.

L'Irlande a notifié à la Commission que le virus OsHV-1 μVar avait été détecté dans l'un de ces compartiments, plus précisément dans le sixième (la baie d'Askeaton).
Ireland has notified the Commission of the detection of OsHV-1 μVar in one of those compartments, namely Askeaton Bay in compartment 6.

Dr Peter Ganz (gestionnaire, Division du sang et des tissus, ministère de la Santé): Madame la présidente, pour répondre à la question de M. Ménard et pour vous donner quelques renseignements de base sur les tests d'amplification de l'acide nucléique, je me permets de faire remarquer que les tests actuels de dépistage des maladies infectieuses comme le virus VHC—le virus de l'hépatite C—et le virus VIH ne permettent pas de détecter les infections très récentes.
Dr. Peter Ganz (Manager, Blood and Tissues Division, Department of Health): Madame Chair, just in terms of Monsieur Ménard's question, and to provide some background on nucleic acid testing, the current tests for infectious diseases such as the HCV virus—hepatitis C virus—and HIV in blood donors don't detect very recent infections.

Il est essentiel que les procédures de contrôle appliquées au sang et à ses composants soient conformes aux normes de sécurité et techniques les plus récentes et qu’elles permettent de détecter l’éventuelle présence de virus. Cela, afin de favoriser une totale innocuité des produits sanguins finis.
It is essential that procedures for the testing of blood and blood components conform to the latest safety and technical standards and can detect viruses that may be present, so as to help ensure that finished blood products are completely safe.

En plus du HIV, tout système d'alerte précoce aurait permis de détecter des épidémies récentes impliquant le virus Hanta, identifié pendant la première fois pendant la guerre de Corée et mortifère à 50-60%, qui a causé des décès dans la réserve de indiens Navajo au Nouveau Mexique et le virus Ebola, mortifère à 70%, qui a frappé certaines régions de l'Afrique.
In addition to HIV, recent outbreaks which would have featured in any early warning system include the Hanta virus, first identified during the Korean War with a mortality rate of 50-60%, which caused deaths at a Navajo Indian reserve in New Mexico, and the Ebola virus, with a mortality rate of 70%, which has struck in parts of Africa.