Traduction de «détecter quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Freitag nous a fait part des volumes énormes de données qui vous parviennent et qui doivent être filtrées avant de pouvoir détecter quelque chose et déterminer si c'est un effet indésirable.
Ms. Freitag gave us a clear example of the enormous amount of data that comes in that must be filtered to try to determine whether something is, in fact, an adverse reaction, or even to detect it.

Si quelqu'un arrivait à mettre la main sur l'adresse de courriel personnelle d'un député, y a-t-il quelque moyen que ce soit à votre disposition pour vous permettre de détecter quelque chose ou de bloquer toute communication dans ce cas?
If there's someone who somehow gets hold of an MP's personal e-mail address, is there any way you would be able to detect anything or block any communication in that event?

Une technologie de détection peut être pratiquement tout dispositif utilisé pour détecter quelque chose dans un contexte de sûreté ou de sécurité dans une optique policière, douanière ou de sécurité.
A detection technology can be almost anything used to detect something in a security or safety context, with the focus on law enforcement, customs or security authority.

Le travail du vérificateur n'est pas de détecter, mais s'il détecte quelque chose, il doit en faire rapport de façon à ce que cela se traduise par l'adoption d'une mesure corrective.
The auditors' job is not to detect, but should they detect, they must report in a fashion that would result in corrective action.

Si vous avez l’occasion de lire le rapport final après la fin de la Coupe du monde, vous apprendrez quelque chose que nous découvrirons progressivement nous aussi, à savoir que les contrôles ont été renforcés et que de nombreux cas ont été détectés où de fausses déclarations sur l’objet d’un séjour à court terme, par exemple le travail dans un bar ou l’affectation à des tâches domestiques, cachent en fait une exploitation sexuelle.
When you have the opportunity to read the final report after the end of the World Cup championship, you will learn something that we too are gradually discovering: namely that the checks have been tightened up and that many cases have been detected where false declarations of the purpose of a short-term stay, for example to work in a bar or carry out domestic work, in fact conceal victims of sexual exploitation.

Je pense que c'est quelque chose qui devra être étudié très attentivement (0935) Mme Cheryl Gallant: Vous avez dit que la surveillance aérienne pourrait peut-être détecter quelque chose comme cela.
I think this is something that needs to be given a lot of attention (0935) Mrs. Cheryl Gallant: You are mentioning that overhead surveillance would perhaps be able to detect something like that.

Il peut détecter quelque chose que quelqu'un tient dans la main.
It might detect that someone had their hands on it at one time.