Traduction de «détails techniques parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aménagements et modifications techniques de détail
technical adjustments and alterations in matters of detail

levé de niveau 2 | levé détaillé des zones minées | levé technique
level 2 survey | level two technical survey

parc à bois pour vente de bois d'œuvre en détail
retail lumber yard

Manuel technique du programme de bénévolat des parcs
Parks Volunteer Program Technical Manual

Techniques marchandes - détail
Retail Merchandising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant un certain temps, les Japonais refusaient de laisser entrer le bois de la Colombie-Britannique en raison d'un détail technique parce qu'il y avait un nématode mystère quelconque.
The Japanese for a while kept B.C. lumber out on some technicality, that there was some mysterious nematode.

Je n'entrerai pas trop dans les détails techniques, parce que je ne suis pas qualifié pour le faire.
I will not get too technical here because I am not qualified to do so.

M. Strahl : Pour raison de détail technique, si vous voulez — et c'est ce que je dis publiquement, parce que ce n'est pas un détail technique —, je parle d'un engagement de 2,5 milliards de dollars en crédits nouveaux pour cette initiative au cours des dix prochaines années.
Mr. Strahl: On a technicality, if you will — and I have been saying this publicly because this is not a technicality — I have been talking about the $2.5 billion commitment of new money for this over the next 10 years.

Enfin, et parce que parfois, le diable est dans les détails, notre tâche est d’assurer que même dans les domaines les plus techniques, la législation que nous produisons offre toujours le meilleur moyen de protéger nos citoyens.
Finally, and because sometimes the devil is in the detail, our task is to ensure, even in the more technical areas, that the legislation we produce always offers the best means of protection for our citizens.

À notre avis, si les négociations piétinent, c'est fondamentalement, au-delà des détails techniques, parce que le Parlement européen veut obtenir pour ses membres un statut purement européen avec rémunération sur le budget communautaire, alors même que cet objectif est contraire à l'esprit et à la lettre des traités.
In our view, the reason why the negotiations are stalling is essentially because, in addition to the technical details, the European Parliament is seeking to obtain a purely European statute for its Members with remuneration paid out of the Community budget, whereas this objective runs counter to the spirit and the letter of the Treaties.

Je voudrais aborder en détail les cinq modifications que j'ai énumérées auparavant pour préciser ce que représenterait leur application sur le plan technique, mais parce que je n'ai pas le temps de les aborder tous, je retiendrai seulement un des points techniques de chacune des cinq dispositions dont nous proposons la modification.
I would like to go into detail now on the five amendments that I listed earlier as to the technical description of how those amendments would work, but because I do not have time to put them all in, maybe I will just pick one of the technical areas from each of the five provisions that we are proposing to amend.

- (NL) Monsieur le Président, le groupe des Verts et de l'alliance libre européenne est satisfait de votre discours, parce que vous y attirez l'attention du Parlement sur son rôle politique et ne vous attardez pas trop aux détails techniques, quoique je sois convaincue que beaucoup de temps sera nécessaire pour les régler.
– (NL) Mr President, the Group of the Greens and the European Free Alliance is pleased with your speech because, in it, you remind Parliament of its political role and do not dwell on technical details, although I am certain that it will take a lot of time to regulate these.

Je conseillerai à mon groupe de voter contre les amendements 36 et 49, parce que ceux-ci contiennent quelques problèmes techniques, pas en raison du fait que la barre est trop haute, mais parce que les détails techniques les rendent imprécis.
I will advise my group to vote against Amendments Nos. 36 and 49 because they contain a number of technical problems, not because the goals are pitched too high, but because the technical details cloud the issue.

À nouveau, je ne puis que vous mettre en garde contre la tentation de trop verser dans les détails techniques parce que, si vous prévoyez une solution technique, elle sera probablement désuète dans quelques mois, dans six mois ou un an.
Again, I would only caution against becoming too technical in a bill because, as soon as you put in a technical solution, you are likely to be outdated within months — six months to a year.