Vertaling van "détails techniques complexes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complexité technique [ question technique complexe ]
technical complexity

aménagements et modifications techniques de détail
technical adjustments and alterations in matters of detail

levé de niveau 2 | levé détaillé des zones minées | levé technique
level 2 survey | level two technical survey

Adept | bioprécurseur reconnu dans l'organisme par une enzyme préalablement fixée à la surface de cellules tumorales à l'aide d'un complexe anticorps-antigène | technique de ciblage d'enzymes par anticorps
antibody-directed enzyme pro-drug therapy | ADEPT [Abbr.]

Techniques marchandes - détail
Retail Merchandising

Surveillant - techniques marchandes - détail
Retail Merchandising Supervisor

systémique | technique des systèmes complexes
systems engineering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans entrer dans les détails techniques, je voudrais quand même ajouter qu'il s'agit d'une question fort complexe qui a déjà été débattue à de nombreuses occasions par des comités d'experts internationaux, et très récemment par le Food and Drug Administration américaine à l'automne 2000.
Without going into the technical details, I would nonetheless like to add that this is a very complex issue which has already been discussed on a number of occasions by committees of international experts, and as recently as the fall of 2000, by the American Food and Drug Administration.

Il surestime ses capacités, parce que 350 pages de détails techniques comme cela, c'est extrêmement complexe.
I think he is overestimating his abilities, because 350 pages of technical details adds up to something extremely complex.

8. souligne que dans le règlement et la directive sur les exigences de fonds propres qui viennent d'être adoptés, le délai pour l'examen des normes techniques réglementaires peut être prorogé d'un mois compte tenu de leur volume et de leur complexité, et estime que ce type d'approche flexible devrait devenir la règle générale; estime que les délais fixés pour permettre au Parlement de faire objection aux actes délégués adoptés par la Commission doivent être suffisamment longs pour permettre au Parlement d'exercer pleinement ses droits de contrôle, en tenant compte du calendrier des sessions plénières et de sa charge de travail; estime que le délai standard de deux mois, prorogeable de deux mois, comme le prévoit la convention d'entente n'est pas suffisant pour des questions complexes et des actes délégués détaillés qui nécessitent une période d'examen plus longue; rappelle que le colégislateur a toute discrétion pour fixer la période d'examen dans l'acte de base; souligne à cet égard que la convention d'entente fournit des orientations en matière de délais mais qu'elles ne sont en rien contraignantes et ne pose par conséquent aucune limite au législateur à cet égard; rappelle que le législateur a fixé une période d'examen de trois mois, pouvant être prorogée de trois mois, pour tous les actes délégués dans le domaine des services financiers, et estime que cette pratique devrait être étendue à d'autres domaines de nature complexe;
8. Points out that in the recently adopted Capital Requirements Regulation (CRR) and Capital Requirements Directive (CRD) the time period for scrutinising RTS may be extended by a further month given their volume and complexity, and considers that this kind of flexibility should become a general rule; considers that deadlines for objections by Parliament to delegated acts adopted by the Commission need to be sufficiently long to allow for the full exercise of Parliament’s rights of scrutiny, taking into account the plenary calendar and workload; takes the view that the standard deadline of two months, extendable by two months, as provided for the in the Common Understanding is not sufficiently long for complex matters and extensive delegated acts, which call for a longer scrutiny period to be set; recalls that the co-legislator has full discretion regarding the period of scrutiny to be set in the basic act; stresses, in this regard, that where the Common Understanding provides guidelines in relation to deadlines, it is in no way binding and therefore does not limit the legislator in this respect; points out that the legislator has set a period of scrutiny of three months, extendable by three months, for all delegated acts in the area of financial services, and considers that this practice should be extended to other areas of a complex nature;

Cependant, les produits d'investissement de détail deviennent de plus en plus complexes et difficiles à comprendre sur le plan technique.
However retail investment products are becoming increasingly complex and technically difficult to understand.

Il est impossible d'évaluer 28 ou 29 chapitres d'information technique très complexes sans en comprendre tous les détails.
Some 28 or 29 chapters of very dense technical information is not something that can be evaluated without understanding the details.

Il s'agit de rapports particulièrement compliqués, qui contiennent un grand nombre de détails techniques complexes, mais ils sont également particulièrement utiles pour les citoyens européens.
These are exceptionally difficult reports containing a great deal of complex technical details, but they are also exceptionally useful for European citizens.

Je ne prétends pas le comprendre en profondeur, mais certains détails techniques pourraient être examinés au comité, où le ministère des Finances et le ministre des Finances pourraient venir répondre à certaines des questions les plus complexes.
I do not purport to understand the entirety of the bill, but technicalities could be addressed in committee by having the Department of Finance and the Minister of Finance come to the committee to answer some of these more complex questions.

Le Parlement a également apporté d’autres améliorations ? la position commune, telle que celle d’obtenir l’autorisation du comité responsable pour les détails techniques complexes et celle d’adapter les seuils de développement techniques. Je voudrais ? nouveau tous les remercier pour le travail qu’ils ont réalisé et qui constitue une nouvelle preuve du sérieux et de la compétence du Parlement, même lorsque les questions traitées et débattues sont d’une extrême technicité, comme c’est le cas aujourd’hui.
Parliament has also contributed to other improvements to the common position, such as the authorisation of the committee responsible for the complex technical details and adapting the thresholds of technical development, and I would like to thank them once again for the work they have done, which has demonstrated once again the seriousness and skill of this Parliament, even when we are dealing with and discussing enormously technical issues, as in this case.

Nous sommes aussi prêts à faire un exposé plus détaillé aux membres en comité, ou dans les bureaux de Santé Canada, ou encore à présenter un exposé technique de ce sujet complexe si le comité ressent le besoin d'en savoir plus sur la question.
We are also prepared to brief members in greater detail in committee, or in Health Canada facilities, and/or in technical briefings on this complex topic should the committee feel the need for additional background to the issue.

Dans le Livre blanc, la Commission affirme que le degré de détail de la législation européenne aurait aussi pour effet que l'adaptation des règles au progrès technique et à l'évolution du marché soit complexe et demande beaucoup de temps.
In its White Paper, the Commission points out that the level of detail in European legislation also means that adapting the rules to technical and market changes can be complex and time-consuming.