Traduction de «détaillé était essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détail essentiel [ élément essentiel ]
essential detail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons analysé en détail les dispositions sur l'immersion des déchets en mer, et nous avons décidé qu'il était essentiel de laisser ces dispositions dans la LCPE afin de protéger l'environnement.
When the whole issue of disposal at sea was discussed at length, we decided it was essential to keep the ocean dumping provisions in CEPA to protect the environment, because the evidence before us was very plentiful.

Par exemple, on peut parler du formulaire de Statistique Canada, qui était essentiel et qui l'est aussi relativement à cette question d'avoir plus de détails sur les populations des Premières Nations.
Take the Statistics Canada form, for instance, which was essential and was also related to this question of having more information about first nations populations.

Honorables sénateurs, je pourrais vous énumérer les multiples raisons pour lesquelles les Canadiens ont dit que le questionnaire détaillé était essentiel à leur travail et à leur bien-être.
Honourable senators, I could go on listing the many ways in which Canadians have said that this census information is critical to their work and well-being.

Il n’est pas envisageable de leur appliquer les mêmes principes que ceux qui sont appliqués aux services commerciaux, aux matières premières ou à la vente au détail, c’était une considération essentielle.
You cannot apply the same principles to them as to commercial services, commodities or retailing and so this was an important consideration.

Le fait que ce détail essentiel n’ait pu être communiqué était trompeur.
It was misleading that this essential detail was left unsaid.

Nous avons donc transformé cette banque de ce qui était essentiellement une succursale de gros au centre-ville en succursale de détail et de commerce dans un marché—le Chicago métropolitain; «Chicagoland» c'est ce qu'on l'appelle—qui a un PIB équivalent à 40 p. 100 de celui du Canada, je parle de la ville de Chicago.
So we've transformed it from basically a downtown wholesale branch into a retail and commercial branch, in a market this is the greater Chicago area; “Chicagoland” is what they call it that has a GDP 40% of the gross domestic product of Canada, the city of Chicago.

À cet égard, le Conseil et la Commission méritent des remerciements : lors du sommet de Stockholm, le Premier ministre suédois, M. Persson, et M. Prodi, le président de la Commission, ont adressé au président américain une lettre dans laquelle ils insistaient sur l’importance du protocole de Kyoto et soulignaient en particulier que la politique climatique du protocole de Kyoto était un élément essentiel - et nullement un détail accessoire - de notre vision des relations transatlantiques.
In this regard the Council and the Commission are also to be praised for the fact that during the Stockholm Summit Prime Minister Persson and President of the Commission, Mr Prodi, sent a letter to the President of the United States that emphasised the importance of the Kyoto Protocol and stated in particular that its policy on climate is an essential ingredient in our understanding of transatlantic relations, and no minor issue.

- (NL) Monsieur le Président, l'orateur précédent m'a simplifié la tâche puisqu'il vient d'évoquer en détail la personne de M. Akin Birdal, qui était président de l'organisation de défense des droits de l'homme en Turquie et essentiellement connu pour son appel à trouver une solution pacifique à la question kurde.
– (NL) Mr President, the previous speaker made it easy for me because he spoke in detail about Akin Birdal who was the leader of the human rights organisation in Turkey and who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.

Le ministre des Finances a expliqué à grand renfort de détails hier matin lorsqu'il a rencontré les membres du Comité des affaires étrangères qu'il était essentiel de réformer ces institutions et qu'il fallait le faire tout de suite.
The Minister of Finance explained in great detail during his meeting yesterday morning with the members of the foreign affairs committee that the necessity for reforming these institutions is paramount and the time is now.