Vertaling van "détaillants se comptent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détaillant | détaillante | commerçant de détail | commerçante de détail | commerçant au détail | commerçante au détail | commerçant en détail | commerçante en détail | marchand au détail | marchande au détail
retailer | dealer | retail dealer | retail merchant | retail trader

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension
Notice of Termination and Option for Benefit Employees with Less than Two Years of Pensionable Service

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension [ Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option ]
Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service [ Notice of Termination and/or Option for Benefit ]

Les plaintes qui comptent
How to Lodge a Complaint Effectively

commerce de détail | distribution de détail | vente au détail
retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail

prix de détail
retail price

détaillant traditionnel | détaillant physique | détaillant hors ligne | détaillant brique et mortier
brick and mortar retailer | bricks and mortar retailer | offline retailer

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

détail | vendre au détail
retail

balance électronique destinée au commerce de détail | balance électronique pour le commerce de détail
retail electronic weighing scales | REWS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 447 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le diagnostic, le traitement, la sensibilisation, la prévention et la recherche en matière de troubles de l’alimentation: a) les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada (SC) possèdent-ils des statistiques sur le nombre de Canadiens souffrant de chacun des troubles suivants, (i) anorexie mentale, (ii) boulimie mentale, (iii) frénésie alimentaire; b) les IRSC et SC possèdent-ils des statistiques sur les coûts moyens des troubles suivants pour le système de soins santé (i) anorexie mentale, (ii) boulimie mentale, (iii) frénésie alimentaire; c) les IRSC et SC possèdent-ils des statistiques sur le nombre de Canadiens qui (i) se rétablissent, (ii) rechutent, (iii) meurent à la suite d’un trouble de l’alimentation; d) les IRSC et SC possèdent-ils des statistiques sur les traitements disponibles pour soigner les troubles de l’alimentation, réparties par province et territoire, (i) au sujet des soins quotidiens, jusqu’aux soins de longue durée en établissement, (ii) au sujet du nombre de lits financés par l’État; e) les IRSC et SC possèdent-ils des statistiques sur le nombre de psychiatres canadiens spécialisés en troubles de l’alimentation, ainsi que des statistiques sur la planification de la relève pour remplacer les spécialistes de ces troubles, réparties par province et territoire; f) les IRSC et SC possèdent-ils des statistiques sur les programmes de formation en matière de trouble de l’alimentation offerts aux professionnels de la santé, ainsi que des statistiques ou des données sur la planification de la relève pour remplacer ceux qui offrent des services aux Canadiens aux prises avec des troubles de l’alimentation, réparties par province et territoire; g) les IRSC et SC possèdent-ils des statistiques sur les établissements de soins de longue durée financés par l’État, (i) le temps d’attente moyen pour les traitements dans ces établissements, (ii) le nombre de ...
(Return tabled) Question No. 447 Ms. Kirsty Duncan: — With regard to diagnosis, treatment, awareness and prevention, and research of eating disorders: (a) do the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC) have any statistics about how many Canadians suffer from each of the following conditions, (i) anorexia nervosa, (ii) bulimia nervosa, (iii) binge eating disorder; (b) do the CIHR and HC have any statistics about the average costs of each of (i) anorexia nervosa, (ii) bulimia nervosa, (iii) binge eating disorder to the health system; (c) do the CIHR and HC have any statistics about how many Canadians (i) recover, (ii) relapse, (iii) die each year as a result of eating disorders; (d) do the CIHR and HC have any statistics about what treatment is available for eating disorders, broken down by province and territory, from (i) daily care to long-term residential care, (ii) how many publicly funded beds are available; (e) do the CIHR and HC have any statistics about how many Canadian psychiatrists specialize in eating disorders, and any statistics or information about what succession planning is in place to replace those who specialize in these disorders, broken down by province and territory; (f) do the CIHR and HC have any statistics about what eating disorders training programs are available for health professionals, and any statistics or information on what succession planning is in place to replace those who serve Canadians with eating disorders, broken down by province and territory; (g) do the CIHR and HC have any statistics about what long-term, publicly-funded residential care facilities are available, (i) the average wait time for treatment by such a facility, (ii) how many Canadians are forced to leave the country for treatment, (iii) the average cost to the family for out-of-country treatment, (iv) the cost to the health care system if the province or territory reimburses families for out-of-country treatment; (h) do the CIHR ...

Le présent règlement devrait donc prévoir que tous les opérateurs économiques, y compris les détaillants, qui comptent mettre à la disposition de membres du grand public des substances faisant l'objet de restrictions au titre du présent règlement doivent s'assurer que l'emballage indique que l'achat, la détention ou l'utilisation par des membres du grand public de la substance ou du mélange en question font l'objet de restrictions.
It is thus appropriate to provide in this Regulation, that all economic operators, including retailers, that intend to make substances restricted under this Regulation available to members of the general public, should ensure that the packaging indicates that the purchase, possession or use of that substance or mixture by members of the general public is subject to a restriction.

Pour le 31 décembre 2009, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant (i) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel; (ii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.

La Commission décrit en détail les actions que ses différents services comptent entreprendre mais ne procède pas à une appréciation globale des directives sur l'égalité des droits et des chances, ni de définit de priorités pour 2002.
Despite the detailed description of the activities which the various Commission services propose to carry out, there is no overall Commission assessment concerning the guidelines on equal rights and opportunities nor are the priorities for 2002 defined.

12. demande aux États membres de présenter chacun, dans un délai de six mois, un plan de gestion et de contrôle détaillant les mesures qu'ils comptent prendre pour assurer une mise en œuvre effective de la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE) en ce qui concerne les trajets commençant, passant ou se terminant sur leur territoire;
12. Calls on the Member States to each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Council Directive 91/628/EEC (as amended by Directive 95/29) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory;

6. demande aux États membres de présenter chacun, dans un délai de six mois, un plan de gestion et de contrôle détaillant les mesures qu'ils comptent prendre pour assurer une mise en œuvre effective de la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE) en ce qui concerne les trajets commençant, passant ou se terminant sur leur territoire;
6. Calls on the Member States to each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Council Directive 91/628/EEC (as amended by 95/29) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory.

Ma grand-mère me disait que ce sont les détails qui comptent. Dans cette situation, je crois que ce sont vraiment les détails qui comptent.
The phrase that I always remember my grandmother telling me is " the devil is in the details,'' and, in this situation, I think the devil is very much in the details.

Nous dressons la liste des magasins que comptent les grandes chaînes de détaillants partout au Canada et nous évaluons les ventes au détail des grands conglomérats, que nous appelons les principaux détaillants.
What this means in practice is that we track the store locations of major retail chains across Canada, and we also make estimates of retail sales by major retail conglomerates, which we term leading retailers.

Au quatrième paragraphe de votre document, vous dites que 70 p. 100 des Premières nations comptent moins de 1 000 membres inscrits et que 45 p. 100 d'entre elles en comptent moins de 500—et vous donnez d'autres détails.
In point 4 of your document you say it is significant that 70% of first nations comprise less than 1,000 registered members and 45% have fewer than 500— along with some other details.

Les ventes au détail à la pompe comptent pour 62 p. 100 de la consommation énergétique totale, et les camions et les autobus, pour 14 p. 100. Le domaine routier représente 76 p. 100 de la consommation énergétique du secteur des transports, et si nous ne tenons pas compte de la consommation énergétique attribuable aux camions et aux autobus — à savoir 14 p. 100 —, il en résulte que les voitures, les véhicules utilitaires légers et les véhicules utilitaires sport comptent pour 62 p. 100 de la consommation énergétique totale du secteur des transports.
If we remove the trucks and buses from the 76 per cent, we remove 14 per cent. Therefore, cars, light-duty trucks, and SUVs use 62 per cent of all the energy we use in the transportation sector.