Vertaling van "détail serait nettement " (Frans → Engels) :

Certains détails concernant l'harmonisation des règlements entre la municipalité d'Oka et les Mohawks de Kanesatake, les questions environnementales, la question de l'achat et de la vente des terres avec accord réciproque, ne sont que quelques-unes des questions qu'il serait nettement plus approprié de traiter en comité permanent plutôt qu'à l'occasion de la deuxième lecture à la Chambre des communes.
Some of the details concerning bylaw harmonization between the municipality of Oka and the Kanesatake Mohawks, environmental issues, the issue of willing buyer willing seller on lands in the area and the voting process are just a few of the issues that are far more appropriate to deal with at the standing committee rather than during second reading in the House of Commons.

Le secteur de la vente de détail serait nettement gagnant s'il suscitait une confiance croissante chez le consommateur à l’égard de la crédibilité des arguments et des actions en matière d'environnement, et je souhaite au Forum de réussir à développer davantage les outils qui mèneront à ce résultat».
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this".