Vertaling van "détail semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détaillant | détaillante | commerçant de détail | commerçante de détail | commerçant au détail | commerçante au détail | commerçant en détail | commerçante en détail | marchand au détail | marchande au détail
retailer | dealer | retail dealer | retail merchant | retail trader

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

vente au détail
retail selling

prix de détail
retail price

commerce de détail | distribution de détail | vente au détail
retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail

détaillant multi-canal [ détaillant à circuits multiples | détaillant multi-canaux | détaillant multi canaux | détaillant multicanaux ]
multi-channel retailer

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

détaillant traditionnel | détaillant physique | détaillant hors ligne | détaillant brique et mortier
brick and mortar retailer | bricks and mortar retailer | offline retailer

détail | vendre au détail
retail

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les détails de ces dispositions divergent et il semble y avoir des différences dans la manière dont elles sont appliquées dans les États membres.
However, the provisions differ in detail and there appear to be some differences in how they are applied across Member States.

En outre, le caractère général de cette directive, c'est-à-dire le fait qu'elle s'applique à un large éventail de secteurs et de situations, semble plaider contre l'ajout de détails et spécifications supplémentaires.
Furthermore, the general nature of this Directive, i.e. the fact that it applies to a large number of sectors and contexts, generally argues against adding more detail or specification.

Le sénateur Di Nino : Monsieur le ministre, je crois savoir que le contrôleur des armes à feu Wyatt de l'Ontario a ordonné à tous les détaillants d'armes d'épaule de conserver un registre détaillé de leurs ventes. Or, il me semble ainsi manquer de respect au Parlement, qui a adopté le projet de loi C-19.
Senator Di Nino: Mr. Minister, I understand that Chief Firearms Officer Wyatt from Ontario has ordered all stores who sell long guns to keep a detailed register of the sales of these firearms, in effect, it would seem to me, disrespecting the will of Parliament that passed Bill C-19.

Le commerce de détail est un secteur dans lequel le dialogue social semble bien fonctionner.
Retail is a sector where social dialogue seems to work well.

– (NL) À une époque de crise, mais aussi à une époque où on parle beaucoup de la manière de maintenir une société durable et notre compétitivité, nous discutons de ce qui me semble être un détail, mais un détail qui touche directement le cœur de nombreuses personnes.
– (NL) At a time of crisis, and of debate on how to maintain a sustainable society and our competitiveness, we are discussing an apparent detail that, as I see it, nevertheless goes to the heart of many people’s concerns.

Ce sont toujours les détails qui posent problème et il semble que le gouvernement est actuellement en train d'y travailler; autrement dit, il semble être en train d'improviser.
The devil is always in the details and it appears that the government is at this moment working those out; that is, it appears to be improvising.

Il me semble dès lors illusoire de croire qu’une bonne intégration du secteur financier de détail peut être obtenue uniquement par une autorégulation du secteur lui-même.
I therefore believe that it would be wrong to think that the proper integration of the retail financial sector can be completed solely by means of self-regulation by the industry.

Or, même si les opérateurs de réseaux mobiles peuvent maintenant conclure des accords d'itinérance avec un certain nombre d'autres opérateurs dans la plupart des pays, il semble que la concurrence ne joue pas dans les offres de services d'itinérance tant au niveau des grossistes que des détaillants.
However, although mobile operators can now enter into roaming agreements with a number of different mobile operators in most countries, competitive wholesale and retail roaming offerings do not appear to be emerging.

Il ne faut toutefois pas oublier que la concurrence à laquelle font face les détaillants canadiens des régions frontalières est issue du magasinage transfrontalier, ce qui fait que le marché au détail est encore plus concurrentiel qu'il ne le semble.
We cannot forget, however, that much of the competition faced by Canadian retailers in border regions comes from cross-border shopping, so this makes the retail market even more competitive than it may appear.

Même si l'expansion des compagnies étrangères au Canada semble plus marquée ces dernières années avec l'arrivée de grands détaillants comme Apple, Zara, H&M, Lowe's, Victoria's Secret et Marshalls, pour n'en nommer que quelques-uns, l'internationalisation constitue depuis nombre d'années un élément majeur de l'évolution du commerce de détail au Canada.
While the trend of foreign companies expanding into the Canadian marketplace appears to be somewhat more pronounced in recent years, with the introduction of major retail players such as Apple, Zara, H&M, Lowe's, Victoria's Secret and Marshalls, to name but a few, retail internationalization has been a staple element of the evolution of the Canadian retail environment for many years.