Vertaling van "détail pourquoi elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. invite la Commission à détailler la restructuration de l'examen annuel de la croissance 2015 et à expliquer pourquoi elle n'a pas publié une étude sur l'état d'avancement de l'intégration du marché unique dans les principaux domaines qui présentent le plus grand potentiel de croissance; demande à la Commission d'au moins publier les données rassemblées sur le marché unique pour compléter l'examen annuel de la croissance de cette année;
4. Calls on the Commission to clarify the restructuring of the Annual Growth Survey 2015, and to explain why it failed to publish a contribution study on the current state of play of Single Market integration with regard to the key areas with greatest growth potential; asks the Commission to publish at least the data gathered on the Single Market in order to complement this year’s AGS;

C'est un détail important, mais un détail sur lequel la commission Scott ne s'est pas penchée et je ne peux pas vous dire pourquoi elle ne l'a pas fait.
It was an important detail, but a detail that the Scott commission had not turned its mind to and I cannot speak to why it did not do that.

Mais avant d'entrer dans les détails, permettez-moi de vous expliquer un peu ce que sont les eaux de ballast et pourquoi elles sont si importantes pour le transport maritime.
Before going into that argument I will explain a bit more about ballast water and why it is so important for marine transportation.

Mme Karen Kraft Sloan: Je me demande alors pourquoi l'agence n'a pas exercé son autorité et n'a pas retiré les produits alimentaires belges contaminés et pourquoi elle s'est simplement contentée d'en laisser le choix aux détaillants.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Then I'm wondering why the agency did not exercise its authority to pull the Belgian food products that were contaminated off the shelves and why they just undertook a voluntary request to retailers.

Je remercie également les députés qui ont pris la parole pour en discuter. Les ministériels ont expliqué en détail en quoi consiste la politique Ciel bleu, pourquoi elle est appropriée pour le Canada, et quels avantages découlent de sa mise en oeuvre.
Government members have explained in detail what the blue sky policy is about, why it is the right policy for Canada, and what benefits have resulted from its implementation.

La Commission devrait expliquer plus en détail pourquoi elle a adopté des approches différentes pour les critères de cofinancement et la dégressivité selon que les organisations relèvent du volet I ou du volet II (cf. Annexe).
The Commission should clarify why a different approach was taken on co-financing requirements and degressivity between Part I and Part II organisations as mentioned in the Annex.

Nous souhaitons qu'une lettre soit envoyée à tous ceux qui ont reçu la lettre du 19 octobre 2001, leur demandant de faire rétablir leur admissibilité en tant que personnes handicapées (1055) L'ADRC devrait présenter des excuses pour le ton de sa lettre précédente, expliquer en détail pourquoi elle estimait justifié de demander un nouveau certificat et rembourser, sur présentation d'un reçu, toute personne ayant payé entre 30 et 120 $ pour obtenir un nouveau certificat médical, conformément aux exigences de cette lettre.
We would hope that a letter would be sent out to every individual who received the October 19, 2001, letter that asked them to be recertified as disabled (1055) The CCRA should apologize for the tone of the previous letter, provide a full explanation as to why it thought it was justified in requesting the recertification and any individual who shelled out $30 to $120 to comply with the letter should be reimbursed. As soon as they produce the receipt, they should be compensated for having to get a new medical certificate.

Je voudrais maintenant vous expliquer un peu plus en détail ce que contient la proposition du Conseil en ce qui concerne la catégorie 4 et pourquoi elle remplit les exigences du Parlement européen financièrement.
I would now like to explain to you in slightly more detail what the Council’s proposal regarding category 4 contains and why it meets the demands of the European Parliament in terms of financing.

Pourquoi cette proposition cherche-t-elle à réglementer dans les détails chaque aspect du fonctionnement portuaire ?
Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?