Vertaling van "détail cette histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de cette intervention, M. Le Pen a répété que l’existence des chambres à gaz d’Auschwitz était un détail de l’histoire.
Mr Le Pen repeated in his leave to speak that the existence of the gas chambers in Auschwitz was a detail of world history.

Je tiens à dire que cette argumentation est fausse et que je me suis borné à dire que les chambres à gaz étaient un détail de l’histoire de la guerre mondiale, ce qui est une évidence.
I wish to say that this argument is ill-founded and that I merely said that the gas chambers were a detail in the history of the world war, which is a fact.

Il est vrai que la création d’un marché commun et l’instauration de l’uniformité entre pays ayant des histoires et des traditions différente - cette diversité étant aisément perceptible dans les détails de leurs législations - exigent une harmonisation requérant peut-être de légiférer de manière plus proactive.
It is true that the creation of a common market and the establishment of uniformity between countries with different histories and traditions, which can frequently be seen in the details of their legislation, creates a need for harmony which requires perhaps more proactive lawmaking.

Inutile d'entrer dans les détails de cette longue histoire, cependant, au moment où certains de ces projets de lois ont été présentés, j'avais le privilège de siéger au Comité de la justice.
We need not get into the details of that long and drawn out history, but I had the privilege of serving on the justice committee when a number of these bills came forward.

Le ministre des Transports pourrait-il nous donner plus de détails sur cette histoire?
Can the Minister of Transport provide more details on this case?

Nul besoin d'entrer dans les détails de cette longue histoire.
We do not need to get into the details about that long and drawn out history.

Je crois qu'il importe de rectifier quelques détails de cette histoire familiale.
I think it is important that I correct some of that family history.

Cette chronologie se prolonge sur des pages et des pages (2330) Ce qui m'a frappé en analysant plus en détail cette histoire, c'est que bien des tentatives ont été faites dans cette région du monde pour amener la paix.
It runs on for pages and pages (2330) What was so telling as I analyzed the history in more detail was how often steps were made to bring that area of the world to peace.

Cette histoire apocryphe illustre bien les dangers que l'on court en s'attardant à ce point sur des questions de détail technique que l'on en arrive à oublier l’ampleur des défis à relever.
This is an apocryphal story to illustrate the dangers of dwelling on the detail of technical matters to the extent of obscuring the massive challenges to be faced.

Pour l'autorité requérante, M. Le Pen, en faisant cette déclaration, nie consciemment la vérité et prétend "que l'extermination de toutes ces personnes qui ont péri dans les chambres à gaz ne constitue qu'un détail anodin de l'histoire de la seconde guerre mondiale" ().
The requesting authority maintains that Mr Pen, in making that statement, was guilty of misrepresentation and of claiming 'that the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the second world war'..