Traduction de «détail anodin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détaillant | détaillante | commerçant de détail | commerçante de détail | commerçant au détail | commerçante au détail | commerçant en détail | commerçante en détail | marchand au détail | marchande au détail
retailer | dealer | retail dealer | retail merchant | retail trader

données anodines | données libres | données tirées directement de sources d'accès public
free data | innocuous data | unrestricted data

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

Souffles cardiaques bénins et anodins
Benign and innocent cardiac murmurs

commerce de détail | distribution de détail | vente au détail
retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail

prix de détail
retail price

détaillant traditionnel | détaillant physique | détaillant hors ligne | détaillant brique et mortier
brick and mortar retailer | bricks and mortar retailer | offline retailer

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

détail | vendre au détail
retail

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que le comité accordera une attention particulière à ces détails de libellé, qui sont loin d'être anodins.
I hope the committee will pay careful attention and sort out these more than trivial drafting details.

Heureusement que nous avons des experts qui sont et rigoureux et performants et attentionnés, pour nous faire remarquer des petits détails qui peuvent sembler anodins en apparence, mais très importants dans la pratique.
Fortunately, we have meticulous, effective, attentive experts to point out minute details that may seem trivial, but that are very important in practice.

Nous constatons que, dans une économie de réseaux, des détails anodins à propos des vies personnelles et des transactions que font les gens peuvent être transformés en un portrait complet de la personne, ce qui a diverses implications sérieuses.
We see that in a networked economy, where innocuous details about people's personal lives and transactions can be transformed into a complete profile of the person with a variety of serious implications.

Nous ne croyons pas qu’a priori ce soit là une mesure anodine ou un simple détail administratif.
We don't accept on the face of it that it's a benign step or that it's just an administrative detail.

Non, les papiers d'identité, comme le dernier projet de loi sur la sécurité publique qui permet la collecte massive de petits détails anodins au sujet de toutes les personnes qui traversent la frontière, vont bien au-delà de la lutte au terrorisme.
No, the identity papers, like the latest public safety bill that allows for massive collection of bits of innocuous detail about any and all of us travelling across the border, go well beyond fighting terrorism.

Pour l'autorité requérante, M. Le Pen, en faisant cette déclaration, nie consciemment la vérité et prétend "que l'extermination de toutes ces personnes qui ont péri dans les chambres à gaz ne constitue qu'un détail anodin de l'histoire de la seconde guerre mondiale" ().
The requesting authority maintains that Mr Pen, in making that statement, was guilty of misrepresentation and of claiming 'that the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the second world war'..