Traduction de «détachant le message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détachement de coupon | détachement de dividende | détachement d'un coupon
clipping of a coupon | coupon detachment

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

canette à languette non détachable [ cannette à languette non détachable | boîte-boisson à languette non détachable | boîte boisson à languette non détachable ]
stay-on-tab can [ SOT can ]

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

mis en position de détachement [ placé en position de détachement | détaché ]
seconded

détachement d'intervention d'hélicoptères | détachement d'intervention héliporté | force d'assaut d'hélicoptères | DIH [Abbr.]
helicopter assault force

compartiment détachable | élément détachable
pod

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

mobilité de la main-d'œuvre [ détachement | échange de travailleurs | mobilité de la main-d'oeuvre | mobilité du personnel ]
labour mobility [ manpower mobility | staff mobility | worker exchange ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc demeuré en ligne et j'ai parlé à quelqu'un de Regina qui n'arrivait pas à mettre la main sur quelqu'un à ce moment-là. Le message a été transmis à un détachement qui n'était même pas situé près de Saskatoon—en fait, il est situé près de Saskatoon, mais ce n'est pas le bon détachement.
So I stay on the line and I get somebody down in Regina who can't get a hold of anybody at the time, but they put the message out to a detachment that isn't even near Saskatoon—well, it's near Saskatoon, but it's not the correct detachment.

Le message est clair: il s'agit de protéger les travailleurs détachés sans négliger les besoins des entreprises.
The message is clear: protect posted workers without neglecting the needs of businesses.

Les dépenses en personnel du titre 3 ont augmenté de 18 %, notamment au profit du renforcement des experts militaires nationaux détachés, et de 53 % (13 millions d’euros), principalement du fait de la nécessité de financer le projet Sesame (Secured European System for Automatic Messaging), l’ancien projet du réseau CORTESY/ESDP.
Personnel expenditure in title 3 increased by 18% notably for the reinforcement of military seconded national experts and informatics by 53% (13 million) primarily due to the need to fund the Sesame project (Secured European System for Automatic MEssaging), previously ESDP/CORTESY-net project.

Je peux comprendre qu'à l'occasion—bien que les membres de la GRC n'aient pas d'excuse—ce message n'ait pas été bien reçu si ce sont des agents d'un autre détachement qui ne comprennent pas bien le fonctionnement du Parlement.
I can understand where occasionally—there's no excuse for the RCMP—the message might not be conveyed if somebody has come in from another detachment and doesn't understand about Parliament. It's the senior staff's responsibility.

Le livret comporte un questionnaire détachable, un message du président, de l'information de base sur la diversité et une partie visant à dissiper les craintes et les mythes entourant l'auto-identification.
The booklet contained a detachable survey form, a message from the president, background information on diversity, and a section addressing fears and myths surrounding self-ID.

Même lorsque vous avez un rapport par écrit, nous préférons parfois que vous en dégagiez les grandes lignes et les principales recommandations en détachant le message que vous voulez que nous transmettions à Ottawa.
Even if you have written reports, we sometimes prefer that you highlight just the concerns and make the key recommendations, the message you want us to take back to Ottawa.