Vertaling van "déséquilibres territoriaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déséquilibre du commerce extérieur [ déséquilibre des échanges extérieurs | déséquilibre du commerce international | déséquilibre des échanges internationaux | déséquilibre du commerce mondial | déséquilibre des échanges mondiaux ]
global trade imbalance [ world trade imbalance | international trade imbalance ]

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance

déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur
balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance

syndrome de déséquilibre dû à la dialyse | syndrome de déséquilibre osmotique | syndrome de déséquilibre de dialyse
dialysis disequilibrium syndrome | dialysis dysequilibrium | disequilibrium syndrome

résorption des déséquilibres mondiaux | réduction des déséquilibres mondiaux | correction des déséquilibres mondiaux
unwinding of global imbalances

déséquilibres extérieurs | déséquilibres externes
external disequilibria

Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]
Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]

étude de déséquilibre de transmission | test de déséquilibre de transmission | TDT
transmission disequilibrium test | TDT | Transmission Disequilibrium Test

Modification 1:2011 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-27 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux déséquilibres – Amendement 1 – Essai d'immunité aux déséquilibres pour des matériels avec un
Amendment 1:2011 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-27: Testing and Measurement Techniques – Unbalance, Immunity Test – Amendment 1 – Unbalance, immunity test for equipment with input current not exceeding 16 A

syndrome de déséquilibre
Disequilibrium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un contexte d'accroissement des déséquilibres territoriaux à l'intérieur des pays et des régions, le CESE préconise un développement plus équilibré pour que toutes les parties de l'UE puissent contribuer à l'objectif de cohésion territoriale.
The EESC pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.

(2 bis) Le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale suppose de remédier aux déséquilibres territoriaux existants et d'éliminer les disparités en termes de développement et d'accessibilité.
(2a) Economic, social and territorial cohesion can be strengthened only if existing territorial imbalances are addressed and disparities in terms of development and accessibility eliminated.

J'aimerais attirer votre attention sur le deuxième de trois documents, et en particulier sur la page 5, c'est-à-dire un résumé d'une page de notre proposition, qui consiste à corriger le déséquilibre actuel, en vertu duquel les personnes qui ont un handicap dans la famille consentent des efforts disproportionnés, en demandant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de jouer un rôle plus grand à cet égard.
I'd like to call your attention to the second of our three documents, and specifically to page 5, which is a one-page summary of the proposal we're making, which is to shift the disproportionate balance that individuals who have a disability in their families are now investing in supporting themselves and their family members, to further engage the federal, provincial, and territorial governments in that effort.

Nous espérons que cette nouvelle stratégie corrigera les déséquilibres économiques, sociaux et territoriaux qui persistent dans la région alpine».
We hope that this new Strategy will address the economic, social and territorial imbalances that persist in the Alpine Region"

2. rappelle que la PAC, en plus de ses objectifs fondamentaux, a un rôle multifonctionnel en fournissant des biens publics – protection de l'environnement, production d'aliments de grande qualité, conservation de la biodiversité et normes élevées en matière de bien-être des animaux – et en façonnant et en préservant la diversité et la qualité de paysages appréciés en Europe, notamment dans les zones défavorisées et montagneuses, où l'agriculture est la seule activité économique possible; fait remarquer que la PAC joue également un rôle clé dans la réalisation des objectifs énergétiques de l'Europe, en évitant des déséquilibres territoriaux et en luttant contre l'abandon des terres agricoles, l'exode rural et le vieillissement de la population rurale dans l'Union grâce à l'allocation d'un financement approprié aux communautés rurales, et constitue une condition préalable essentielle pour assurer un développement durable dans de nombreuses régions de l'Union européenne;
2. Recalls that, in addition to its fundamental objectives, the CAP has a multifunctional role in delivering public goods, such as environmental protection, high-quality food production, biodiversity conservation and high animal welfare standards, as well as in shaping and preserving the diversity and quality of valued landscapes in the EU, particularly in disadvantaged and mountainous regions, where agriculture is the only economic activity that can be carried out; notes that the CAP also plays an important role in achieving European energy objectives, plays a key part in avoiding territorial imbalances and combating the abandonment of agricultural land, rural depopulation and the ageing of the rural population in the EU by providing appropriate funding for rural communities, and is an essential precondition for sustainable development in many EU regions;

36. demande aux États membres qui ont appliqué des régimes transitoires à la libre circulation des travailleurs dans l'Union d'ouvrir leur marché du travail aux travailleurs en provenance des nouveaux États membres, étant donné que des limitations, même partielles, à l'accès au marché du travail, outre qu'elles sont contraires aux principes fondateurs de l'Union et à l'esprit européen, augmentent le recours au travail non déclaré et engendrent des déséquilibres territoriaux; dans ce contexte, juge indispensable de mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement des droits des travailleurs et de lutter contre la concurrence déloyale et le dumping social;
36. Calls on those Member States which have applied transitional arrangements to the free movement of workers within the Union to open up their employment markets to workers from all the new Member States, given that any restrictions – even partial ones – on access to the labour market, not only run counter to the founding principles of the Union and the European spirit but also give rise to increasing recourse to undeclared work and create territorial imbalances; in this context, believes it vital to implement the principle of equal workers' rights and to counteract unfair competition and social dumping;

Dimension environnementale ensuite, tant le délitement de ce tissu d'exploitations familiales engendrerait de graves déséquilibres territoriaux via l'amplification d'un exode rural déjà dévastateur vers les grands centres urbains surpeuplés et, plus largement, vers le littoral.
In environmental terms, the disintegration of this family farm fabric would trigger serious regional imbalances by exacerbating an already-devastating rural exodus towards overpopulated large urban centres and, more broadly, towards the coast.

3. estime qu'une amélioration de l'accès au marché communautaire pourrait permettre aux PSEM de valoriser une partie de leur production agricole via un accroissement des exportations; rappelle, toutefois, que le secteur agricole dans les PSEM emploie une part substantielle de la population active et qu'il se base principalement sur des petites exploitations (moins de 5 ha) se caractérisant par un faible niveau de productivité; insiste sur le fait qu'une ouverture brutale et généralisée des échanges agricoles avec l'Union européenne menace la survie de ces petites exploitations et des producteurs de cultures vivrières, au risque d'amplifier les déséquilibres territoriaux (accélération de l'exode rural vers les zones urbaines et littorales) et de sacrifier une agriculture multifonctionnelle au profit de cultures de rapport souvent non appropriées aux sols et aux ressources en eau de ces pays;
3. Considers that an improvement in access to the Community market might enable the SEMC to optimise part of their agricultural production via an increase in exports; points out, however, that the agriculture sector in the SEMC employs a substantial proportion of the working population and is based principally on small farms (of under 5 ha) typified by low productivity levels; stresses the fact that a sudden and generalised opening-up of agricultural trade with the European Union threatens the survival of these small farms and producers of food crops and is liable to exacerbate regional imbalances (acceleration of the rural exodus towards urban and coastal areas) and to sacrifice a multifunctional agriculture sector for the sake of cash crops that are often unsuited to the land and water resources in those countries;

"Seule une véritable volonté politique de l'UE visant un objectif de cohésion territoriale permettra de réduire les déséquilibres territoriaux que l'on observe actuellement entre les grandes régions urbaines du centre de l'UE et la périphérie de l'espace communautaire" explique Ramón Luis Valcárcel".
Mr Valcárcel Siso argued that only a real political determination on the part of the EU to pursue the objective of territorial cohesion could reduce the present territorial imbalances between the major urban areas at the core of the EU and its outlying regions.

Malgré le nombre élevé de disparités et de déséquilibres territoriaux, l'éventail des possibilités d'action concertée et spécifique pour chaque pays a été élargi grâce à une compréhension commune accrue et à un échange constant d'informations.
In spite of many disparities and spatial imbalances, the range of possibilities for concerted and country-specific action has been enlarged through increased common understanding and continuous exchange of information.